Traducción de la letra de la canción Ben McCulloch - Steve Earle

Ben McCulloch (original)

We signed up in san antone my brother paul and me To fight with ben mcculloch and the texas infantry
Well the poster said wed get a uniform and seven bucks a week
The best rations in the army and a rifle we could keep
When I first laid eyes on the general I knew he was a fightin man
He was every inch a soldier every word was his command
Well his eyes were cold as the lead and steel forged into tools of war
He took the lives of many and the souls of many more
Well they marched us to missouri and we hardly stopped for rest
Then he made this speech and said were comin to the test
Well weve got to take saint louie boys before the yankees do If we control the mississippi then the federals are through
Well they told us that our enemy would all be dressed in blue
They forgot about the winters cold and the cursed fever too
My brother died at wilsons creek and lord I seen him fall
We fell back to the boston mountains in the north of arkansas
Goddamn you ben mcculloch
I hate you more than any other man alive
And when you die youll be a foot soldier just like me In the devils infantry
And on the way to fayetteville we cursed mcculloch`s name
And mourned the dead that wed left behind and we was carrying the lame
I killed a boy the other night whod never even shaved
I dont even know what Im fightin for I aint never owned a slave
So I snuck out of camp and then I heard the news next night
The yankees won the battle and mcculloch lost his life

Ben McCulloch (traducción)

Nos inscribimos en san antone mi hermano paul y yo para pelear con ben mcculloch y la infantería de texas
Bueno, el cartel decía que obtendríamos un uniforme y siete dólares a la semana
Las mejores raciones del ejército y un rifle que pudiéramos conservar
Cuando vi por primera vez al general, supe que era un hombre luchador.
Era cada centímetro de un soldado, cada palabra era su comando
Bueno, sus ojos eran fríos como el plomo y el acero forjados en herramientas de guerra.
Tomó la vida de muchos y las almas de muchos más
Bueno, nos llevaron a Missouri y apenas nos detuvimos para descansar.
Luego pronunció este discurso y dijo que vendríamos a la prueba.
Bueno, tenemos que tomar Saint Louie Boys antes de que lo hagan los yankees. Si controlamos el Mississippi, entonces los federales terminaron.
Bueno, nos dijeron que nuestro enemigo estaría vestido de azul
Se olvidaron del frío del invierno y de la fiebre maldita también
Mi hermano murió en Wilsons Creek y señor, lo vi caer
Volvimos a las montañas de Boston en el norte de Arkansas
maldito seas ben mcculloch
Te odio más que a cualquier otro hombre vivo
Y cuando mueras serás un soldado de infantería como yo en la infantería del diablo
Y de camino a Fayetteville maldijimos el nombre de McCulloch
Y lloramos los muertos que habíamos dejado atrás y llevábamos los cojos
Maté a un chico la otra noche que ni siquiera se había afeitado
Ni siquiera sé por qué estoy luchando. Nunca tuve un esclavo.
Así que me escapé del campamento y luego escuché las noticias la noche siguiente.
los yankees ganaron la batalla y mcculloch perdio la vida