Traducción de la letra de la canción Amikor még … - Edda Művek

Amikor még … (original)

Amikor még kezdõdött a szerelmünk,
Amikor még velem örültél,
Amikor még boldogan elfogadtuk
Az olcsó szállodák ízét.
Amikor még szenvedéllyel öleltél,
Amikor még tiszta volt a szó,
Amikor még mindent bennem kerestél,
S én voltam minden, ami jó.
Reméltem, újra hívsz,
Elmúlik minden kín,
Reméltem, újra hívsz, igen.
Foszlányokká szakadt évtizedek,
Nem létezõ álomkép,
Átéltem újra a képzeletemben,
Hogy hívsz, újra hívsz.
Amikor még önfeledten szerettünk,
Minden gondunk fölött volt híd,
Amikor még arcod volt a tükörkép,
S ünnep volt minden érintés.
Lelkembe égettem fény-mosolyod,
Az emlékeim nem vehetik el.
A múltam az itt van, azt mélyen õrzöm,
Az enyém, csak az enyém.

(traducción)

Cuando nuestro amor apenas comenzaba
Cuando aún eras feliz conmigo
Cuando felizmente lo aceptamos
El sabor de los hoteles baratos.
Cuando aún me abrazabas con pasión
Cuando la palabra aún era clara,
Cuando aún buscabas todo en mí,
Y yo era todo lo que era bueno.
Esperaba que me llamaras de nuevo
Todo dolor pasará
Esperaba que me llamaras de nuevo, sí.
Décadas hechas pedazos,
Un sueño que no existe
Lo reviví en mi imaginación.
¿Cómo te llamas? Estás llamando de nuevo.
Cuando amamos desinteresadamente,
Había un puente sobre todos nuestros problemas,
Cuando tu rostro aún era el reflejo,
Y cada toque era una celebración.
Quemé tu sonrisa de luz en mi alma,
Mis recuerdos no pueden quitarlo.
Mi pasado está aquí, lo aprecio profundamente,
Mío, sólo mío.