Traducción de la letra de la canción Pulling Mussels (From The Shell) - Squeeze

Pulling Mussels (From The Shell) (original)

They do it down on camber sands
They do it at waikiki
Lazing about the beach all day,
At night the crickets creepy
Squinting faces at the sky
A harold robbins paperback
Surfers drop their boards and dry
And everybody wants a hat
But behind the chalet
My holidays complete
And I feel like william tell
Maid marian on her tiptoed feet
Pulling mussels from a shell
Shrinking in the sea so cold
Topless ladies look away
A he-man in a sudden shower
Shelters from the rain
You wish you had a motor boat
To pose around the harbour bar
And when the sun goes off to bed
You hook it up behind the car
Two fat ladies window shop
Something for the mantelpiece
In for bingo all the nines
A panda for sweet little niece
The coach drivers stand about
Looking at a local map
About the boy hes gone away
Down to next doors caravan

(traducción)

Lo hacen en arenas camber
lo hacen en waikiki
holgazaneando en la playa todo el día,
Por la noche los grillos espeluznantes
Entrecerrando los rostros al cielo
Un libro de bolsillo de Harold Robbins
Los surfistas dejan caer sus tablas y se secan
Y todos quieren un sombrero
Pero detrás del chalet
Mis vacaciones completas
Y me siento como William Tell
Maid marian en sus pies de puntillas
Sacando mejillones de una concha
Encogiéndose en el mar tan frío
Las damas en topless miran hacia otro lado
Un macho en una ducha repentina
Refugios de la lluvia
Desearías tener un barco a motor
Para posar en el bar del puerto
Y cuando el sol se va a la cama
Lo conectas detrás del auto
Escaparate de dos señoras gordas
Algo para la repisa de la chimenea
En el bingo todos los nueves
Un panda para la dulce sobrina
Los conductores de autocares se paran
Mirando un mapa local
Sobre el chico que se ha ido
Abajo a la caravana de al lado