Traducción de la letra de la canción King George Street - Squeeze

King George Street (original)

She left in the middle of the night with the kids
Wrapped in a blanket with a packet of crisps
Heading for her mother’s on another estate
The kids looked up at the light and the rain
In the middle of the night
Such adventures made
For two little kids
Staying up late
It was rainy and windy
As winter was bleak
At four in the morning on King George Street
She couldn’t get to sleep, where on earth had he gone?
The door opened wide and the light went on
He was drunk as a lord with a tyre marked hat
Falling in the hall on top of the cat
Singing viva espana
To a crying wife
He took a swing at the shade
On the light
They were knocking on the door
Dressed like refugees
In the pouring rain on King George Street
She won’t have that behavior
In her house anymore
He’s got to sober up or get kicked out of the door
Down on the corner, the kids at his feet
As Daddy comes home on King George Street
As Daddy comes home
They stood around the kettle and watched as it brewed
Sneezing into hankies hands all blue
The next evening he came around to the house
With a bunch of flowers;
they locked him out
He peered through the window
Mouthed words in the air
Her lips to a cup
She saw him out there
The kids came running
But were they happy to see
Their Daddy back home on King George Street?
Their Daddy back home on King George Street

King George Street (traducción)

Se fue en medio de la noche con los niños.
Envuelto en una manta con un paquete de patatas fritas
Rumbo a casa de su madre en otra finca
Los niños miraron la luz y la lluvia.
En medio de la noche
Tales aventuras hechas
Para dos niños pequeños
Quedarse hasta tarde
estaba lluvioso y ventoso
Como el invierno era sombrío
A las cuatro de la mañana en King George Street
No podía conciliar el sueño, ¿dónde diablos se había ido?
La puerta se abrió de par en par y la luz se encendió
Estaba borracho como un señor con un sombrero marcado con llantas
Caerse en el pasillo encima del gato
cantando viva españa
A una esposa que llora
Dio un golpe a la sombra
En la luz
estaban llamando a la puerta
vestidos como refugiados
Bajo la lluvia torrencial en King George Street
Ella no tendrá ese comportamiento.
En su casa nunca más
Tiene que recuperar la sobriedad o lo echarán por la puerta
Abajo en la esquina, los niños a sus pies
Cuando papá llega a casa en King George Street
Cuando papá llega a casa
Se pararon alrededor de la tetera y observaron cómo se preparaba.
Estornudar en manos de pañuelos todo azul
A la noche siguiente vino a la casa
con un ramo de flores;
lo bloquearon
Se asomó por la ventana
Palabras pronunciadas en el aire
Sus labios a una taza
Ella lo vio por ahí
los niños llegaron corriendo
Pero estaban felices de ver
¿Su papá en casa en King George Street?
Su papá en casa en King George Street