Traducción de la letra de la canción Heaven Knows - Squeeze

Heaven Knows (original)

You’re no Dame I’m no Duke
Somehow love is a fluke
We’ve survived thick and thin
Taking knocks on the chin
In the eyes of the sad
We may be barking mad
But the truth has been ceased
We are like chalk and cheese
You wind me up and I drive you mad
It’s a fact of life it goes hand in hand
And I know that look
It’s read like a book
And I realize.
I don’t care what the world has to say
You should know that I love you
I love you I love you today.
(I don’t care what the world has to say
Heaven knows that I’m in love.)
When the boat starts to rock
Then my ears start to block
All the words that you say
Through the night through the day
Where there’s muck there is brass
And the storm soon will pass
Then it’s back to the norm
All the cold turns to warm
Sometimes I think life crawls like a snail
And all our dreams become
the wind in your sails
Without wealth it’s true
Who cares what you do
And I realize.
I don’t care what the world has to say
You should know that I love you,
I love you I love you today.
I can feel the eyes behind us as we walk
I can see the ears that listen when we talk.
I don’t care what the world has to say
You should know that I love you,
I love you I love you today.
(I don’t care what the world has to say
Heaven knows that I’m in love)

Heaven Knows (traducción)

No eres Dame, no soy Duke
De alguna manera el amor es una casualidad
Hemos sobrevivido en las buenas y en las malas
Recibir golpes en la barbilla
A los ojos de los tristes
Podemos estar ladrando locos
Pero la verdad ha sido cesada
Somos como tiza y queso
Me das cuerda y te vuelvo loco
Es un hecho de la vida que va de la mano
Y conozco esa mirada
Se lee como un libro
Y me doy cuenta.
No me importa lo que el mundo tenga que decir
debes saber que te amo
Te amo te amo hoy.
(No me importa lo que el mundo tenga que decir
Dios sabe que estoy enamorado.)
Cuando el barco empieza a balancearse
Entonces mis oídos comienzan a bloquearse
Todas las palabras que dices
A través de la noche a través del día
Donde hay estiércol hay latón
Y la tormenta pronto pasará
Entonces vuelve a la norma
Todo el frío se vuelve cálido
A veces pienso que la vida se arrastra como un caracol
Y todos nuestros sueños se vuelven
el viento en tus velas
Sin riqueza es verdad
a quien le importa lo que hagas
Y me doy cuenta.
No me importa lo que el mundo tenga que decir
debes saber que te amo,
Te amo te amo hoy.
Puedo sentir los ojos detrás de nosotros mientras caminamos
Puedo ver los oídos que escuchan cuando hablamos.
No me importa lo que el mundo tenga que decir
debes saber que te amo,
Te amo te amo hoy.
(No me importa lo que el mundo tenga que decir
Dios sabe que estoy enamorado)