Traducción de la letra de la canción No Place Like Home - Squeeze

No Place Like Home (original)

Im faced with the facts
And a fist full of threats
I stand quite amused
At the end of the bed
I have no defense
For what I have said
As a handful of love
Whacks me right round the head
Shes growling and stalking
And grabs from a pile
A book that she throws
And it missed by a mile
Im holding a pillow
And as naked as sin
Im backed to a corner
With a wastepaper bin
Then up on the mattress
Theres no place to go Im guilty yes guilty
But theres no place like home
I rewind the hours
To see what went wrong
I plead for forgiveness
And Im hit like a gong
It seems that Im guilty
Of smiling too long
When recalling lovers
That now are long gone
Im guilty youre guilty
So let me be stoned
The past is the present
When theres no place like home
Off with the shoes
And a whack round the head
Your ear rings like a phone
Some explanation
Might patch and mend
A love thats lost control
Now theres no place like home

No Place Like Home (traducción)

Me enfrento a los hechos
Y un puño lleno de amenazas
Estoy bastante divertido
Al final de la cama
no tengo defensa
Por lo que he dicho
Como un puñado de amor
Me golpea justo alrededor de la cabeza
Ella está gruñendo y acechando
Y agarra de un montón
Un libro que ella tira
Y se perdió por una milla
Estoy sosteniendo una almohada
Y tan desnudo como el pecado
Estoy de espaldas a una esquina
Con una papelera
Luego sobre el colchón
No hay lugar adonde ir. Soy culpable, sí, culpable.
Pero no hay lugar como el hogar
rebobino las horas
Para ver qué salió mal
suplico perdon
Y estoy golpeado como un gong
Parece que soy culpable
De sonreír demasiado tiempo
Al recordar a los amantes
Que ahora se han ido
soy culpable tu eres culpable
Así que déjame ser apedreado
El pasado es el presente
Cuando no hay lugar como el hogar
fuera con los zapatos
Y un golpe en la cabeza
Tu oído suena como un teléfono
alguna explicacion
Podría parchear y reparar
Un amor que ha perdido el control
Ahora no hay lugar como el hogar