Traducción de la letra de la canción Nirvana - Squeeze

Nirvana (original)

The children had all left home
The house was like a ship without a sail
They headed for the sunset
Where maybe they would find a holy grail
The bedrooms were all rigged up
The posters of my Marc Bolan — were ripped away
Each day was blessed with freedom
As they would try to find something to say
She kept a little journal
He scanned them out to see
If they could find Nirvana
And where that place might be
She had lots of things to do
They kept the plastic covers on the chairs
It drove him around the twist
They both were wondering what they might have missed.
He quibbled with ambition
She fell into a rut
They sat and read the papers
In sequence they would touch
The creeping realization
Like a punch in the gut
Each day like the one before
The dreams evaporated
As the weeks and months turned into years
The queasy feeling that they wanted more
He said his word was final
She heard him slam the door
Anytime she would pipe up
He heard it all before
Although they blame each other
Really they knew the score
They were in this together
Like children holding back tears
They’ve come so far to end up
With nothing down the years

(traducción)

Los niños se habían ido de casa.
La casa era como un barco sin vela
Se dirigieron a la puesta del sol
Donde tal vez encontrarían un santo grial
Los dormitorios estaban todos arreglados
Los carteles de mi Marc Bolan fueron arrancados
Cada día fue bendecido con libertad.
Como intentarían encontrar algo que decir
Ella mantuvo un pequeño diario
Los escaneó para ver
Si pudieran encontrar a Nirvana
Y dónde podría estar ese lugar
ella tenia muchas cosas que hacer
Mantuvieron las fundas de plástico de las sillas.
Lo condujo alrededor del giro
Ambos se preguntaban qué se habrían perdido.
Él objetó con la ambición
Ella cayó en una rutina
Se sentaron y leyeron los periódicos.
En secuencia tocarían
La realización progresiva
Como un puñetazo en el estómago
Cada día como el anterior
Los sueños se evaporaron
A medida que las semanas y los meses se convirtieron en años
La sensación de mareo de que querían más
Dijo que su palabra era definitiva.
Ella lo escuchó cerrar la puerta
Cada vez que ella hablaría
Lo escuchó todo antes
aunque se culpen mutuamente
Realmente sabían la partitura
estaban juntos en esto
Como niños conteniendo las lágrimas
Han venido tan lejos para terminar
Sin nada a lo largo de los años