Traducción de la letra de la canción Cool for Cats - Squeeze

Cool for Cats (original)

The Indians send signals from the rocks above the pass
The cowboys take position in the bushes and the grass
The squaw is with the corporal, she is tied against the tree
She doesn’t mind the language, it’s the beatin' she don’t need
She lets loose all the horses when the corporal is asleep
And he wakes to find the fires dead and arrows in his hats
And Davy Crockett rides around and says it’s cool for cats
It’s cool for cats (Cool for cats)
The Sweeney’s doing ninety 'cause they’ve got the word to go
To get a gang of villains in a shed up at Heathrow
They’re counting out the fivers when the handcuffs lock again
In and out of Wandsworth with the numbers on their names
It’s funny how their missus always looks the bleeding same
And meanwhile at the station, there’s a couple of likely lads
Who swear like how’s your father and they’re very cool for cats
They’re cool for cats (Cool for cats)
To change the mood a little, I been posing down the pub
On seeing my reflection, I’m lookin' slightly rough
I fancy this, I fancy that, I wanna be so flash
I give a little muscle, and I spend a little cash
But all I get is bitter and a nasty little rash
And by the time I’m sober, I’ve forgotten what I’ve had
And everybody tells me that it’s cool to be a cat
Cool for cats (Cool for cats)
Shape up at the disco when I think I’ve got a pull
I ask her lots of questions and she hangs onto the wall
I kiss her for the first time, and then I take her home
I’m invited in for coffee and I’ll give the dog a bone
She likes to go to discos but she’s never on her own
I said I’ll see you later and I give her some old chat
But it’s not like that on the TV when it’s cool for cats
It’s cool for cats (Cool for cats)
Ooh-ooh-ooh…
Cool for cats
Ooh-ooh-ooh…

(traducción)

Los indios envían señales desde las rocas sobre el paso.
Los vaqueros toman posición en los arbustos y la hierba.
La squaw está con el cabo, está atada contra el árbol
A ella no le importa el idioma, es la paliza lo que no necesita
Ella suelta todos los caballos cuando el cabo está dormido
Y se despierta para encontrar los fuegos apagados y las flechas en sus sombreros.
Y Davy Crockett da vueltas y dice que es genial para los gatos
Es genial para los gatos (Genial para los gatos)
Los Sweeney están haciendo noventa porque tienen la palabra para ir
Para conseguir una banda de villanos en un cobertizo en Heathrow
Están contando los cinco cuando las esposas se cierran de nuevo
Dentro y fuera de Wandsworth con los números en sus nombres
Es gracioso cómo su señora siempre se ve sangrando igual.
Y mientras tanto en la estación, hay un par de muchachos probables
Que juran como es tu padre y son muy chulos para los gatos
Son geniales para los gatos (Geniales para los gatos)
Para cambiar un poco el estado de ánimo, he estado posando en el pub
Al ver mi reflejo, me veo un poco áspero
Me apetece esto, me apetece aquello, quiero ser tan flash
Doy un poco de músculo y gasto un poco de efectivo
Pero todo lo que obtengo es un pequeño sarpullido amargo y desagradable
Y para cuando estoy sobrio, he olvidado lo que he tenido
Y todos me dicen que mola ser un gato
Cool para gatos (Cool para gatos)
Ponte en forma en la discoteca cuando creo que tengo un tirón
Le hago muchas preguntas y ella se cuelga de la pared.
La beso por primera vez y luego la llevo a casa
Estoy invitado a tomar un café y le daré un hueso al perro.
Le gusta ir a discotecas pero nunca está sola
Dije que te veré más tarde y le doy un viejo chat.
Pero no es así en la televisión cuando está bien para los gatos.
Es genial para los gatos (Genial para los gatos)
Ooh-ooh-ooh…
Genial para gatos
Ooh-ooh-ooh…