Traducción de la letra de la canción Beautiful Game - Squeeze

Beautiful Game (original)

We watched the game like we always did
We seemed to lose more than we’d win
The ref would sweat as we’d blame him
And then the fights would start
Out where the buses park
I dodged a few black eyes
Believe me
It was good to be alive
The tribal path led to the pub
Where we debated how we’d won
And I’m outside the wayward son
And then a glass is smashed
Some fella’s on his back
And it all kicks off again
As ever
There’s no one to take the blame
As time goes by I search with vigour
The days we had seemed so much bigger
And everyone would point the finger
So we would do the same
To be mesmerised by the beautiful game
My old man passed on the flame of loss
The team we loved just gathered moss
On a rolling stone you wouldn’t toss
But if we win or lose
We’re in each other’s shoes
With blood upon our shirts
Believe me
You know how that hurts
As time goes by I search with vigour
The days we had seemed so much bigger
And everyone would point the finger
So we would do the same
To be mesmerised by the beautiful game

(traducción)

Vimos el partido como siempre lo hicimos
Parecía que perdíamos más de lo que ganábamos
El árbitro sudaría porque lo culparíamos.
Y luego comenzarían las peleas.
Afuera donde se estacionan los autobuses
Esquivé unos ojos negros
Créeme
Era bueno estar vivo
El camino tribal conducía al pub.
Donde debatimos cómo habíamos ganado
Y estoy fuera del hijo descarriado
Y luego se rompe un vaso
Un tipo está en su espalda
Y todo comienza de nuevo
Como siempre
No hay nadie a quien culpar
A medida que pasa el tiempo busco con vigor
Los días que teníamos parecían mucho más grandes
Y todos señalarían con el dedo
Así que haríamos lo mismo
Ser hipnotizado por el hermoso juego
Mi viejo falleció en la llama de la pérdida
El equipo que amamos acaba de juntar musgo
En una piedra rodante que no tirarías
Pero si ganamos o perdemos
Estamos en los zapatos del otro
Con sangre en nuestras camisas
Créeme
sabes como duele eso
A medida que pasa el tiempo busco con vigor
Los días que teníamos parecían mucho más grandes
Y todos señalarían con el dedo
Así que haríamos lo mismo
Ser hipnotizado por el hermoso juego