Traducción de la letra de la canción Only 15 - Squeeze

Only 15 (original)

I was supposed to be in by half past ten
I was invited to a party with a couple of friends
All their ideas seemed so good at the time
But now they seem to have been just not right
The cheap warm drinks had begun to flow
The curtains were pulled and the lights were low
The girls in the corner seemed happy enough
I looked around the room and I was falling in love
The stereo tapes played on into the night
I was so nervous that I wanted to hide
I knew I should have and made some excuse
But the girl I was chatting wouldn’t let me loose
You’re only 15
You must be in by 9
Nobody agrees
With having a good time
You’re only 15, you’ve got to get up for school
And there is no answer for breaking rules
And there is no answer for breaking rules
Just one more drink and I was now lost
And the room was spinning around and across
The music got softer I was in another room
With my jeans on the headboard and my eyes on the moon
I couldn’t say no to whatever she said
I woke in the morning to an empty bed
I climbed across bodies marooned on the floor
I put on my jacket and opened the door
When I got home I crept up the stairs
My mother was waiting she questioned me there
I must have seemed hopeless with my white lies
But she said she believed me and that it was alright
You’re only 15
You must be in by 9
Nobody agrees
With having a good time
You’re only 15, you’ve got to get up for school
And there is no answer for breaking rules
And there is no answer for breaking rules
And there is no answer for breaking rules
And there is no answer for breaking rules

Only 15 (traducción)

Se suponía que debía estar aquí a las diez y media.
Me invitaron a una fiesta con un par de amigos.
Todas sus ideas parecían tan buenas en ese momento
Pero ahora parece que no han estado bien
Las bebidas calientes baratas habían comenzado a fluir
Las cortinas estaban corridas y las luces estaban bajas
Las chicas en la esquina parecían lo suficientemente felices.
Miré alrededor de la habitación y me estaba enamorando
Las cintas estéreo reproducidas en la noche
Estaba tan nervioso que quería esconderme
Sabía que debería haberlo hecho e inventé alguna excusa.
Pero la chica con la que estaba hablando no me dejaba perder
solo tienes 15
Debes estar dentro a las 9
nadie esta de acuerdo
Con pasarlo bien
Solo tienes 15 años, tienes que levantarte para ir a la escuela
Y no hay respuesta para romper las reglas
Y no hay respuesta para romper las reglas
Solo un trago más y ahora estaba perdido
Y la habitación daba vueltas y vueltas
La música se hizo más suave. Estaba en otra habitación.
Con mis jeans en la cabecera y mis ojos en la luna
No pude decir que no a lo que ella dijo
Me desperté por la mañana en una cama vacía
Trepé a través de cuerpos abandonados en el suelo
Me puse la chaqueta y abrí la puerta
Cuando llegué a casa me arrastré por las escaleras
Mi madre estaba esperando me interrogó allí
Debo haber parecido desesperado con mis mentiras piadosas
Pero ella dijo que me creía y que estaba bien
solo tienes 15
Debes estar dentro a las 9
nadie esta de acuerdo
Con pasarlo bien
Solo tienes 15 años, tienes que levantarte para ir a la escuela
Y no hay respuesta para romper las reglas
Y no hay respuesta para romper las reglas
Y no hay respuesta para romper las reglas
Y no hay respuesta para romper las reglas