Traducción de la letra de la canción Sunny - Squeeze

Sunny (original)

I rode my bike along the towpath
Past all the cranes that bow their heads
Down by the river to the gas works
Where I would meet up with my friends
We’d mess around and play all summer
Around our flats and on the streets
In days that seemed to last forever
And nights beneath my nylon sheets
I was young and naïve
And drifted around
But I followed my dreams
With music I found life Sunny…
My growing up would not be easy
Going for long walks on the heath
Trying to play like Jimi Hendrix
Behind my back and with my teeth
I went to festivals and dropped out
That’s when I learned that I could fly
Sitting around an open fire
Watching the world go floating by
With my ear to the ground
The future took ages
When it finally arrived
The world we created was Sunny…
My mother watched me changing
From a boy into a man
With spots and moods and temper tantrums
Short attention span
It didn’t seem to matter
It made me who I am
I got a job down at the warehouse
I worked hard to pay the rent
Rehearsing almost every evening
Trying to make another dent
Along the road that I had chosen
The generation game of life
Today I’m walking by the river
Watching my children cycle by
We came up through the pubs
That heaved with our friends
Now it’s coffee in mugs
While out on the Thames it’s Sunny…

Sunny (traducción)

Monté mi bicicleta a lo largo del camino de sirga
Más allá de todas las grullas que inclinan la cabeza
Abajo por el río a las obras de gas
Donde me encontraría con mis amigos
Perdíamos el tiempo y jugábamos todo el verano
Alrededor de nuestros pisos y en las calles
En días que parecían durar para siempre
Y noches debajo de mis sábanas de nylon
yo era joven e ingenuo
Y vagaba por ahí
Pero seguí mis sueños
Con la música encontré la vida Sunny…
Mi crecimiento no sería fácil
Dar largos paseos por el brezal
Tratando de tocar como Jimi Hendrix
A mis espaldas y con mis dientes
Fui a festivales y me salí
Fue entonces cuando aprendí que podía volar
Sentado alrededor de un fuego abierto
Ver el mundo pasar flotando
Con la oreja en el suelo
El futuro tomó años
Cuando finalmente llegó
El mundo que creamos fue Sunny...
Mi madre me vio cambiar
De niño a hombre
Con manchas y estados de ánimo y rabietas
Periodo de atención corto
No parecía importar
Me hizo quien soy
Conseguí un trabajo en el almacén
trabajé duro para pagar el alquiler
Ensayando casi todas las noches.
Tratando de hacer otra abolladura
Por el camino que había elegido
El juego generacional de la vida
Hoy estoy caminando por el río
Ver a mis hijos pasar en bicicleta
Subimos a través de los pubs
Que tiró con nuestros amigos
Ahora es café en tazas
Mientras está en el Támesis está soleado...