Traducción de la letra de la canción Up The Junction - Squeeze

Up The Junction (original)

I never thought it would happen
With me and the girl from Clapham
Out on a windy common
That night I ain’t forgotten
When she dealt out the rations
With some or other passions
I said you are a lady
Perhaps she said I may be We moved into a basement
With thoughts of our engagement
We stayed in by the telly
Although the room was smelly
We spent our time just kissing
The Railway Arms we’re missing
But love had got us hooked up And all our time it took up I got a job with Stanley
He said I’d come in handy
And started me on Monday
So I had a bath on Sunday
I worked eleven hours
And bought the girl some flowers
She said she’d seen a doctor
And nothing now could stop her
I worked all through the winter
The weather brass and bitter
I put away a tenner
Each week to make her better
And when the time was ready
We had to sell the telly
Late evenings by the fire
With little kicks inside her
This morning at 4:50
I took her rather nifty
Down to an incubator
Where thirty minutes later
She gave birth to a daughter
Within a year a walker
She looked just like her mother
If there could be another
And now she’s two years older
Her mother’s with a soldier
She left me when my drinking
Became a proper stinging
The devil came and took me From bar to street to bookie
No more nights by the telly
No more nights nappies smelling
Alone here in the kitchen
I feel there’s something missing
I’d beg for some forgiveness
But begging’s not my business
And she won’t write a letter
Although I always tell her
And so it’s my assumption
I’m really up the junction

Up The Junction (traducción)

Nunca pensé que sucedería
Conmigo y la chica de Clapham
Afuera en un común ventoso
Esa noche no la olvido
Cuando repartió las raciones
Con unas u otras pasiones
Dije que eres una dama
Tal vez ella dijo que podría ser Nos mudamos a un sótano
Con pensamientos de nuestro compromiso
Nos quedamos junto a la tele
Aunque la habitación estaba mal
Pasamos nuestro tiempo solo besándonos
Los brazos ferroviarios que nos faltan
Pero el amor nos había enganchado Y todo nuestro tiempo tomó Conseguí un trabajo con Stanley
Dijo que sería útil
Y me empezó el lunes
Así que me bañé el domingo
trabajé once horas
Y le compré a la niña unas flores.
Ella dijo que había visto a un médico
Y nada ahora podría detenerla
trabajé todo el invierno
El clima latón y amargo
Guardé un billete de diez
Cada semana para hacerla mejor
Y cuando el tiempo estuvo listo
Tuvimos que vender la tele
Tardes junto al fuego
Con pequeñas patadas dentro de ella
Esta mañana a las 4:50
La tomé bastante ingeniosa
Abajo a una incubadora
Donde treinta minutos después
Ella dio a luz a una hija
Dentro de un año un andador
Se parecía a su madre
Si pudiera haber otro
Y ahora es dos años mayor
Su madre está con un soldado.
Ella me dejó cuando mi bebida
Se convirtió en un aguijón adecuado
Vino el diablo y me llevó De bar a calle a casa de apuestas
No más noches junto a la tele
No más noches con olor a pañales
Solo aquí en la cocina
Siento que falta algo
rogaría por un poco de perdón
Pero mendigar no es mi negocio
Y ella no escribirá una carta
Aunque siempre le digo
Y entonces es mi suposición
Estoy realmente en el cruce