Traducción de la letra de la canción Ne veruj ženama - Jelena Karleusa

Ne veruj ženama (original)

Hladna je noć, a srce prevruće
Pričam ti, a znam da to nije moguće
Ja s tobom bih u novi vek
A ni za stari nemam snage već
Ma, drži me za ruku, ne drži za reč
Ne veruj zenama što sebi piće plaćaju
Jer će duplo da te koštaju
Nisam ni ja drugačija, radila sam isto već
Ma, drži me za ruku, ne drži me za reč
Budi se dan, sve u meni zaspalo
Nudim ti sve, a ništa nije ostalo
Nudim ti do sunca let
Jer na zemlji mi je teško već
Ma, drži me za ruku, ne drži me za reč
Ne veruj zenama što sebi piće plaćaju
Jer će duplo da te koštaju
Nisam ni ja drugačija, radila sam isto već
Ma, drži me za ruku, ne drži me za reč

(traducción)

Es una noche fría y mi corazón está demasiado caliente
Te lo digo, y sé que eso no es posible.
Estaría contigo en el nuevo siglo
Y tampoco tengo fuerzas para lo viejo
Mamá, toma mi mano, no cumplas mi palabra
No confíes en las mujeres que pagan por las bebidas.
Porque te costará el doble
No soy diferente, he hecho lo mismo antes
Mamá, toma mi mano, no cumplas mi palabra
Día de despertar, todo en mí está dormido
Te ofrezco todo y no queda nada
Te ofrezco un vuelo al sol
Porque ya es difícil en la tierra
Mamá, toma mi mano, no cumplas mi palabra
No confíes en las mujeres que pagan por las bebidas.
Porque te costará el doble
No soy diferente, he hecho lo mismo antes
Mamá, toma mi mano, no cumplas mi palabra