Traducción de la letra de la canción Das geht tief - Joachim Witt

Das geht tief (original)

Neulich Abend stand’st du vor meiner Tür
Und hast mich wie nie zuvor angesehen
Der Glanz in deinen Augen war da Doch etwas war nicht wie sonst
Die Umarmung blockierte
Der Druck war einfach nicht da Wie wenn die Leidenschaft friert
Und du warst mir nicht mehr so nah
Das geht tief
Es kam wie ein Stromschlag so schnell
Wie ein Schock wie die dunkelste Zeit
Ich war wie benommen vor Angst
Denn du warst meine Seeligkeit
Mir liefen die Tränen vor Schmerz
Als ich einfach so neben dir lag
Die Nacht war das Grausamste jetzt
So grausam war nicht mal der Tag
Das geht tief
Alles war verhärtet wie Stein
Wir beide warn so einsam allein
Und war’n doch so unendlich vereint
Wie nie
Wir zerrten uns im Liebesschmerz
Dann war’s vorbei allein das Herz
Wir streckten uns’re Hände aus
Wie nie
Das geht tief

Das geht tief (traducción)

La otra noche te paraste frente a mi puerta
Y me miró como nunca antes
El brillo en tus ojos estaba ahí, pero algo no era como siempre
El abrazo bloqueado
La presión simplemente no estaba allí, como cuando la pasión se congela.
Y ya no estabas tan cerca de mí
eso va profundo
Llegó como una descarga eléctrica tan rápido
Como un shock como el momento más oscuro
estaba mareado de miedo
porque eras mi dicha
derramé lágrimas de dolor
Cuando me acosté a tu lado
La noche era lo más cruel ahora
Incluso el día no fue tan cruel
eso va profundo
Todo estaba endurecido como piedra.
Ambos estábamos tan solos solos
Y sin embargo estábamos tan infinitamente unidos
Como nunca
Nos desgarramos en el dolor del amor
Entonces se acabó sólo el corazón
Extendimos nuestras manos
Como nunca
eso va profundo