Traducción de la letra de la canción Tränen - Joachim Witt

Tränen (original)

Ewig wär schöner, doch meistens ein Traum
Die Sommer vergehen und leer ist der Raum
Irgendwo wartet ein neuer Prophet
Der ewigen Liebe
Bis dann auch da nichts mehr geht
Kein Grund zum Jubeln
Das ist was ich seh
Nimm meine Tränen und geh
Irgendwann tut’s nicht mehr weh
Bin zwar hin- und hergerissen
Doch ich weiß was ich seh
Nimm meine Tränen und geh
Die neue Liebe, das ist unser Los
Sie wird uns vergeben, ein heilsamer Trost
Nach all diesen Jahren und ob ich’s versteh?
Wie oft fahre ich raus aus der Stadt
Weil ich den Horizont sehen muss?
Ich brauche ein neues Ziel
Ich muss mein Leben verändern
Ich muss mich ablenken
Ich muss mich endlich von dir verabschieden können
Auch wenn ich dich nicht vergessen kann

Tränen (traducción)

Para siempre sería mejor, pero sobre todo un sueño
Los veranos pasan y la habitación está vacía
En algún lugar un nuevo profeta está esperando
del amor eterno
hasta entonces ya nada funciona
No hay razón para celebrar
eso es lo que veo
toma mis lágrimas y vete
En algún momento ya no dolerá
aunque estoy desgarrado
Pero sé lo que veo
toma mis lágrimas y vete
El nuevo amor, ese es nuestro lote
Ella nos perdonará, un saludable consuelo
Después de todos estos años y lo entiendo?
¿Con qué frecuencia conduzco fuera de la ciudad?
¿Porque necesito ver el horizonte?
Necesito un nuevo objetivo
tengo que cambiar mi vida
tengo que distraerme
por fin tengo que poder despedirme de ti
Incluso si no puedo olvidarte