Traducción de la letra de la canción Blut - Joachim Witt

Blut (original)

Es ist ein junger Sonntag
Bin nassgeschwitzt, hab Angst vorm Alltag
Es ist der Traum, der mich gefangen nimmt
Wie durch Blumen auferstanden
Roter Mohn und Festgirlanden
Du bist mein Stern, der immer für mich strahlt
Wild sind die Stürme
Ich stürze die Türme der Abhängigkeit
Ich hab mich entschieden
Mein Schmerz endet sonst in der Lieblosigkeit
Du bist mein Blut
Bist mein Herz für die Ewigkeit
Du schenkst mir Mut
Schaffst die Glut der Begehrlichkeit
Manchmal dreht die Nacht im Kreise
Auf so ganz besondere Weise
Immer kommt derselbe Traum zurück
Du lebst auf einer Meereswoge
Treibst heran, wirst weggezogen
Manchmal bist du so zum Greifen nah
Du scheinst mir genommen
Der Traum ist verschwommen
So endet die Nacht

Blut (traducción)

Es un domingo joven
Estoy sudoroso, temeroso de la vida cotidiana.
Es el sueño que me atrapa
Como resucitado por las flores
Amapolas rojas y guirnaldas festivas
Eres mi estrella que siempre brilla para mi
Salvajes son las tormentas
Derribo las torres de la dependencia
he tomado mi decisión
De lo contrario mi dolor terminará en desamor
tu eres mi sangre
Eres mi corazón por la eternidad
me das coraje
Crea las brasas del deseo
A veces la noche da vueltas en círculos
De una manera muy especial
El mismo sueño siempre vuelve
Vives en una ola del mar
Deriva cerca, déjate llevar
A veces estás lo suficientemente cerca para tocar
Pareces tomado por mí
El sueño está borroso
Así termina la noche