Traducción de la letra de la canción Kosmetik (Ich bin das Glück dieser Erde) - Joachim Witt

Kosmetik (Ich bin das Glück dieser Erde) (original)

Darf ich mal fragen
was sie so sagen
was sie so meinen zu meinen Beinen?
Seh’n sie nicht schön aus
kupferbraun und so kräftig
rasiert bis zur Hüfte
ferkelweich und so mächtig.
— Darf ich mal fragen
was sie dazu sagen?
-
Ist er nicht sinnlich
feucht
warm und kindlich?
Wie er sie anlacht in seiner Kirschenpracht.
Dann bin ich noch schön unter’m Arm in den Achseln
kein einziges Haar
sie können gerne mal nachsehen —
und meine Brüste — wenn er das wüßte…
Und meine Hände verursachen Brände
in fremden Seelen können sie quälen.
Mit glühenden Augen durchboh’r ich beim Saugen
an einer Flasche die Lufthansa-Tasche.
— Darf ich mal fragen
was sie dazu sagen?
-
Ich bin das Mädchen Kosmetik
hab’die spezielle Ästhetik
ich trinke nur noch Selter
weil meine Hülle mein Geld braucht
ja —
Ich bin das Glück dieser Erde
ach wär'das schön
wenn’s so wäre.
Ich bin das Glück dieser Erde
ach wär'das schön
wenn’s so wäre.
Ich bin das Glück dieser Erde
ach wär'das schön
wenn’s so wäre…
Ja ja ich träume von Autos
die so groß sind wie Panzer
innen aus Gold und außen ganz wie ein Kanzler.
Ich träum von der Miss-Wahl und dem blauen Pazifik
von der Kurpromenade und was sonst noch so schick ist.
— Darf ich nun fragen
was sie dazu sagem?
— Was?
Ich bin das Mädchen Kosmetik
hab’die spezielle Ästhetik
ich trinke nur noch Selter
weil meine Hülle mein Geld braucht
ja —
Ich bin das Glück dieser Erde
ach wär'das schön
wenn’s so wäre.
Ich bin das Glück dieser Erde
ach wär'das schön
wenn’s so wäre…
Ich bin das Glück dieser Erde
ach wär'das schön
wenn’s so wäre…
Ich bin das Glück dieser Erde
ach wär'das schön
wenn’s so wäre…

Kosmetik (Ich bin das Glück dieser Erde) (traducción)

¿Puedo preguntar?
lo que ellos dicen
¿Qué piensas de mis piernas?
¿No se ven bonitos?
marrón cobrizo y tan fuerte
afeitado hasta la cintura
suave como un cerdo y tan poderoso.
- Puedo preguntar
que dicen al respecto
-
¿No es sensual?
húmedo
cálido e infantil?
Cómo le sonríe en sus cerezas.
Entonces todavía estoy bien debajo de mi brazo en mis axilas
ni un solo pelo
Le invitamos a echar un vistazo -
y mis pechos - si supiera que...
Y mis manos provocan incendios
en almas extrañas pueden atormentar.
Con ojos brillantes perforo mientras chupo
la bolsa de Lufthansa en una botella.
- Puedo preguntar
que dicen al respecto
-
soy la chica de los cosmeticos
tener la estética especial
solo bebo refrescos
porque mi caso necesita mi dinero
Sí -
Soy la suerte de esta tierra
Oh, eso sería bueno
Si fuera
Soy la suerte de esta tierra
Oh, eso sería bueno
Si fuera
Soy la suerte de esta tierra
Oh, eso sería bueno
si fuera asi...
Sí, sí, sueño con autos.
que son tan grandes como tanques
Dorado por dentro y como un canciller por fuera.
Sueño con el concurso de Miss y el Pacífico azul
del paseo del balneario y todo lo que sea tan chic.
— ¿Puedo preguntar ahora?
¿Qué dices al respecto?
- ¿Qué?
soy la chica de los cosmeticos
tener la estética especial
solo bebo refrescos
porque mi caso necesita mi dinero
Sí -
Soy la suerte de esta tierra
Oh, eso sería bueno
Si fuera
Soy la suerte de esta tierra
Oh, eso sería bueno
si fuera asi...
Soy la suerte de esta tierra
Oh, eso sería bueno
si fuera asi...
Soy la suerte de esta tierra
Oh, eso sería bueno
si fuera asi...