Traducción de la letra de la canción Königreich - Joachim Witt

Königreich (original)

Rund um die ganze Welt
Suche ich nach mir selbst
Doch mein Glück find ich nur bei dir
Sonnenboten auf der Spur
Wir sind alle mehr als nur
Ein Gesicht im Datensturm
Die Zeit streut Blumen
In unser kaltes Herz
Und sagt zu uns
Ja, wir bauen uns ein Königreich
Voller Kraft steuern wir auf was Neues zu
Ja, wir bauen uns ein Königreich
Allen voran und beseelt von neuem Mut
Ja, wir bauen uns ein Königreich
Wir zerschneiden das Band für die neue Zeit
Ja, wir bauen uns ein Königreich
Über dem Turm aus Glas
So hoch, dem Orbit nah
Tobt ein wilder Fernfunkverkehr
Tief im blauen Ozean
Mit Zähnen aus Titan
Spalten Maschinen den Grund vom Meer
Ja, wir bauen uns ein Königreich
Wir zerschneiden das Band für die neue Zeit
Ja, wir bauen uns ein Königreich
Jeder von uns wird dann auch ein König sein

Königreich (traducción)

Alrededor del mundo
me estoy buscando
Pero solo puedo encontrar mi felicidad contigo
Mensajeros del sol en el camino
Todos somos más que eso
Una cara en la tormenta de datos
El tiempo esparce flores
En nuestro corazón frío
y nos dice
Sí, estamos construyendo un reino.
Nos dirigimos con toda nuestra fuerza hacia algo nuevo
Sí, estamos construyendo un reino.
Sobre todo e inspirado por un nuevo coraje
Sí, estamos construyendo un reino.
Cortamos la cinta para el nuevo tiempo
Sí, estamos construyendo un reino.
Por encima de la torre de cristal
Tan alto, cerca de la órbita
Un salvaje tráfico de radio de larga distancia hace estragos
En lo profundo del océano azul
Con dientes de titanio
Máquinas parten el fondo del mar
Sí, estamos construyendo un reino.
Cortamos la cinta para el nuevo tiempo
Sí, estamos construyendo un reino.
Cada uno de nosotros será entonces también un rey