Traducción de la letra de la canción Mut eines Kriegers - Joachim Witt

Mut eines Kriegers (original)

Eine ferne Stimme
Die deinen Namen ruft
Sie zeigt uns den Weg
Wir brechen auf
Letzter Außenposten
Vor der Nebelwand
Keiner weiß was jetzt passiert
Kühne Gedankenspiele
Befeuern den Geist
Wer wird sich je erinnern
Was geht und was bleibt?
Allen voran mit dem Mut eines Kriegers
Bist du dabei und nie allein
Unverzagt und mit all unseren Liedern
Wird deine Reise nie zu Ende sein
Du bist frei
Du bist frei
Alle Macht der Erde
Ist in uns verbaut
Zwanzigtausend Jahre Mut und Angst
Großes Schloss der Freiheit
Stehen vor deinem Tor
In das kein Schlüssel passt
Immer nach Sternen gegriffen
Doch fast nichts erreicht
Wer wird sich je erinnern
Was geht und was bleibt

Mut eines Kriegers (traducción)

Una voz distante
Llamando tu nombre
Ella nos muestra el camino
Nos separamos
último puesto avanzado
Frente a la cortina de humo
Nadie sabe lo que pasará ahora.
Juegos mentales audaces
Enciende el espíritu
¿Quién recordará alguna vez?
¿Qué se va y qué se queda?
Sobre todo con el coraje de un guerrero
¿Estás ahí y nunca solo?
Impávidos y con todas nuestras canciones
Tu viaje nunca terminará
Estas libre
Estas libre
Todo el poder en la tierra
está integrado en nosotros
Veinte mil años de coraje y miedo
Gran Castillo de la Libertad
parado frente a tu puerta
en el que no cabe ninguna llave
Siempre alcanzando las estrellas
pero no logro casi nada
¿Quién recordará alguna vez?
Lo que funciona y lo que se mantiene