Traducción de la letra de la canción Geh deinen Weg - Joachim Witt

Geh deinen Weg (original)

Von allen Seiten spür ich
von allen Seiten Vorsicht
von allen Seiten hör ich
erst mal sehen
Motive haben viele
Entwicklungen zu stören
subtile andere Ziele
sind geplant
Mach' Dich warm und höre nur
auf dein Herz — auf dein Herz
und stoß die Türen auf
geh' Deinen Weg
geh' Deinen Weg
lass' Die Gefühle raus
geh' Deinen Weg
geh' Deinen Weg
welcher Grund auch immer vorlag
Dein Gesicht kommt aus der Sonne
Deine Seele tobt vor Freude
Tag und Nacht
dir wird alles immer klarer
die Erfahrung schenkt Dir Blumen
und aus Gegnern werden Freunde
hier und da
und stoß die Türen auf
geh' Deinen Weg
geh' Deinen Weg
lass' Die Gefühle raus
geh' Deinen Weg
geh' Deinen Weg
Jetzt sind die Türen auf
du gehst deinen Weg
du gehst deinen Weg
lässt die Gefühle raus
du gehst Deinen Weg
und Du gehst Deinen Weg
Jetzt sind die Türen auf
du gehst deinen Weg
du gehst deinen Weg
lässt die Gefühle raus
du gehst Deinen Weg
und Du gehst Deinen Weg
Der Titel «Geh Deinen Weg"aus dem Album Thron von Joachim Witt schildert die
Erfahrung, dass die eigenen Ziele häufig skeptisch betrachtet, in Zweifel
gezogen oder sogar boykottiert werden, um andere Ziele durchzusetzen.
Mit der Aufforderung Kräfte zu sammeln, sich nicht beirren zu lassen (Mach
Dich warm und höre nur auf dein Herz) und den eigenen Weg zu verfolgen wird
übergeleitet zur Schilderung des Zustands des ersten Erfolgs (dein Gesicht
kommt aus der Sonne, Deine Seele tobt vor Freude — Tag und Nacht).
Durch eben diese Erfolgserfahrung und Sicherheit, dass das Ziel zu erreichen
(dir wird alles immer klarer, die Erfahrung schenkt Dir Blumen) wird es möglich,
Widersacher für die eigenen Ziele zu begeistern (und aus Gegnern werden
Freunde — hier und da).
Der Refrain wechselt von der Aufforderung (Geh Deinen
Weg) zur Feststellung des Ist-Zustands (Du gehst Deinen Weg), was dem Anliegen
noch mehr Energie verleiht und den Erfolg prophezeit.

Geh deinen Weg (traducción)

Puedo sentirlo desde todos los lados
precaución por todos lados
escucho de todos lados
primera vista
hay muchos motivos
para interrumpir los desarrollos
sutiles otros objetivos
estan planeados
Calienta y solo escucha
en tu corazón - en tu corazón
y abre las puertas
sigue tu camino
sigue tu camino
dejar salir los sentimientos
sigue tu camino
sigue tu camino
Cualquiera la razon
Tu cara está saliendo del sol
Tu alma ruge de alegría
día y noche
todo se vuelve más claro para ti
la experiencia te da flores
y los enemigos se hacen amigos
aquí y allá
y abre las puertas
sigue tu camino
sigue tu camino
dejar salir los sentimientos
sigue tu camino
sigue tu camino
Ahora las puertas están abiertas
sigue tu camino
sigue tu camino
dejar salir los sentimientos
sigue tu camino
y sigues tu camino
Ahora las puertas están abiertas
sigue tu camino
sigue tu camino
dejar salir los sentimientos
sigue tu camino
y sigues tu camino
El título "Go your way" del álbum Thron de Joachim Witt describe la
Experiencia de que los propios objetivos a menudo se ven con escepticismo, con dudas.
tirado o incluso boicoteado con el fin de lograr otros objetivos.
Con la petición de reunir fuerzas, de no desanimarse (Mach
Calienta y solo escucha tu corazón) y sigue tu propio camino
que lleva a la descripción del estado del primer éxito (tu cara
viene del sol, tu alma ruge de alegría, día y noche).
A través de esta misma experiencia de éxito y certeza de que se puede alcanzar la meta.
(todo se vuelve cada vez más claro para ti, la experiencia te da flores) se vuelve posible,
Inspirar a los adversarios para los propios objetivos (y convertirlos en oponentes
amigos, aquí y allá).
El coro cambia desde el aviso (Go your
camino) para determinar el estado actual (sigue tu camino), cuál es la preocupación
da aún más energía y predice el éxito.