Traducción de la letra de la canción Hope Is A Butterfly, No Net Its Captor…(The Virus Of Silence) - RX Bandits

Hope Is A Butterfly, No Net Its Captor…(The Virus Of Silence) (original)

Take a ride to find escape
She killed her past
For the future needs her
She told her lover to take her hand
For someone else’s fear
She’d break her back no longer, no…
It’s a virus
Of silence
Now get out, get out
The market place merry-go-round
Their mouths they move
But make not a single sound
All of our words are worthless wind
A loose lip sync
From a shell-shocked soldier
And when our fists bulge fat with sand
We wrap ripe ribbons
To fill our coffins full
It’s a virus
Of silence
Are you livin' the life that you dreamed for now?
Or are you workin' workin' workin' just to survive?
There’s a war that is waged
In the mind (it's forced inside)
Between desire and the roles with to comply
I met a woman
She told me her secrets (she said)
Do what you love
Cause in the end we only die…
And though the body may be imprisoned
Nothing can stop the bird of hope from taking flight
The someday syndrome epidemic screams
Confines our dreamscapes
In screens and picture frames
It’s a virus
Of silence

Hope Is A Butterfly, No Net Its Captor…(The Virus Of Silence) (traducción)

Tome un paseo para encontrar un escape
Ella mató su pasado
Porque el futuro la necesita
Le dijo a su amante que la tomara de la mano.
Por el miedo de otra persona
Ya no se rompería la espalda, no...
es un virus
de silencio
Ahora sal, sal
El tiovivo del mercado
Sus bocas se mueven
Pero no hagas un solo sonido
Todas nuestras palabras son viento sin valor
Una sincronización de labios suelta
De un soldado conmocionado
Y cuando nuestros puños se llenen de arena
Envolvemos cintas maduras
Para llenar nuestros ataúdes
es un virus
de silencio
¿Estás viviendo la vida que soñaste por ahora?
¿O estás trabajando, trabajando, trabajando solo para sobrevivir?
Hay una guerra que se libra
En la mente (está forzado adentro)
Entre el deseo y los roles a cumplir
conocí a una mujer
Ella me contó sus secretos (dijo)
Haz lo que amas
Porque al final solo morimos...
Y aunque el cuerpo esté aprisionado
Nada puede impedir que el pájaro de la esperanza tome vuelo
La epidemia del síndrome de algún día grita
Confina nuestros paisajes oníricos
En pantallas y marcos de fotos
es un virus
de silencio