Traducción de la letra de la canción Cornered - RX Bandits

Cornered (original)

Standing in the rain, a broken window pane
Rain drops fall upon my head
Nothing left to do, repetition’s turned me blue
And all of my thoughts are dead
I can see for miles, in every direction
I can see your hell, in your reflection
Tying up in bed, staring at her head
I wonder what she’s thinkin now?
All my thoughts are true, of what i said to you
It seems so much like home right now
I can see you with your back to the wall
I will be there when you finally fall
Nothing left you could say this time
You can’t weasel out this time but
I can see you with your back to the wall
Standing in the rain all the people look the same
The raindrops fall upon my head
Nothing left to do because my brain’s too full of glue
Its like my mind is overfed
(nothing witty seems to come to mind though)
Cornered with your back to the wall
Cornered with your back to the wall…

Cornered (traducción)

De pie bajo la lluvia, un cristal de ventana roto
Gotas de lluvia caen sobre mi cabeza
No queda nada por hacer, la repetición me ha vuelto azul
Y todos mis pensamientos están muertos
Puedo ver por millas, en todas direcciones
Puedo ver tu infierno, en tu reflejo
Atando en la cama, mirando su cabeza
Me pregunto qué estará pensando ahora.
Todos mis pensamientos son ciertos, de lo que te dije
Se parece mucho a mi hogar en este momento
Puedo verte de espaldas a la pared
Estaré allí cuando finalmente caigas
No queda nada que puedas decir esta vez
No puedes escabullirte esta vez, pero
Puedo verte de espaldas a la pared
De pie bajo la lluvia, todas las personas se ven iguales
Las gotas de lluvia caen sobre mi cabeza
No queda nada por hacer porque mi cerebro está demasiado lleno de pegamento
Es como si mi mente estuviera sobrealimentada
(sin embargo, nada ingenioso parece venir a la mente)
Acorralado de espaldas a la pared
Acorralado de espaldas a la pared...