Traducción de la letra de la canción Future, Buddy - RX Bandits

Future, Buddy (original)

We leapt to take the risk
Down a fallible abyss
In a circumstantial fit
But it won’t amount to anything
Navigational warrior
Thru the scars that weave our skin
Cut to narcotic bliss
We didn’t have to feel anything
Didn’t have to mean anything
It won’t account for anything
She goes so hard
She goes so hard
She goes so hard
I never knew
Oh my baby aren’t we crazy?
Oh…
I would be remiss
To be subordinate
Won’t surrender anything
Collateral damage
With a fever diggin' in my bones
To possess the goal
I didn’t wanna hear anything
None of the words meant anything
Won’t account for anything
She goes so hard
She goes so hard
She goes so hard
I never knew (shrugs)
We all been black and blue
Hearts beat, battered and bruised
We all want to give love
And to be loved
Intention misconstrued
A little bit confused
We all want to be loved
And to give love
The future we fear is the past we regret
The times that we forgive are the ones that we will never forget
We all blemished just a little bit
Let’s never talk about nothing!
Worth we prop with our brains and our breath
The reflection in the mirror is the simplest one to protect
Ain’t no room in my gut left for vanity
I JUST WANNA FEEL YOUR PULSE!

Future, Buddy (traducción)

Saltamos para tomar el riesgo
Por un abismo falible
En un ajuste circunstancial
Pero no equivaldrá a nada
guerrero navegacional
A través de las cicatrices que tejen nuestra piel
Corte a la felicidad narcótica
No tuvimos que sentir nada
No tenía que significar nada
No cuenta para nada
ella va tan duro
ella va tan duro
ella va tan duro
Nunca supe
Oh, mi bebé, ¿no estamos locos?
Vaya…
sería negligente
Estar subordinado
no entregará nada
Daños colaterales
Con fiebre cavando en mis huesos
Poseer la meta
no queria escuchar nada
Ninguna de las palabras significaba nada.
No dará cuenta de nada
ella va tan duro
ella va tan duro
ella va tan duro
Nunca supe (se encoge de hombros)
Todos hemos sido negros y azules
Los corazones laten, maltratados y magullados
Todos queremos dar amor
y ser amado
Intención mal interpretada
un poco confundido
Todos queremos ser amados
Y para dar amor
El futuro que tememos es el pasado que lamentamos
Las veces que perdonamos son las que nunca olvidaremos
Todos manchamos un poco
¡Nunca hablemos de nada!
Vale la pena que lo apoyemos con nuestro cerebro y nuestra respiración
El reflejo en el espejo es el más simple de proteger
No hay espacio en mis entrañas para la vanidad
¡SOLO QUIERO SENTIR TU PULSO!