Traducción de la letra de la canción Ruby Cumulous - RX Bandits

Ruby Cumulous (original)

Once my lover, now she’s dressed up in gold
Silk and cedar, sleeping out in the cold
Got my badge, got my gun, got my anger
She didn’t wanna sleep alone that night
And I said, «Who would say no?
Who would say no?»
I didn’t answer when she called that night
Oh, my God, twenty years old, twenty years old
Now, when I close my eyes I see her face
'Cause the love you give is the love you take
And the heart you hold is the one you break
It’s my behavior that I abhor
I was her savior and she was my scapegoat
Ruby cumulous in an alley alone
Dial the number, but there’s nobody home
Got my foil, got my fire, got my sorrow
She didn’t wanna sleep alone that night
And I said, «Who would say no?
Who would say no?»
I didn’t answer when she called that night
Oh, my God, twenty years old, twenty years old
Now, when I close my eyes I see her face
'Cause the love you give is the love you take
And the heart you hold is the one you break
It’s my behavior that I abhor
I was her savior and she was my scapegoat
Like paper angels, strung in a row
Drunk with inertia, they never grow old
Oh no, oh no, oh no, oh no

(traducción)

Una vez mi amante, ahora está vestida de oro
Seda y cedro, durmiendo en el frío
Tengo mi placa, tengo mi arma, tengo mi ira
Ella no quería dormir sola esa noche
Y yo dije: «¿Quién diría que no?
¿Quién diría que no?»
No respondí cuando llamó esa noche.
Oh, Dios mío, veinte años, veinte años
Ahora, cuando cierro los ojos veo su cara
Porque el amor que das es el amor que tomas
Y el corazón que sostienes es el que rompes
Es mi comportamiento lo que aborrezco
Yo era su salvador y ella era mi chivo expiatorio
Ruby cumulous en un callejón solo
Marca el número, pero no hay nadie en casa
Tengo mi lámina, tengo mi fuego, tengo mi dolor
Ella no quería dormir sola esa noche
Y yo dije: «¿Quién diría que no?
¿Quién diría que no?»
No respondí cuando llamó esa noche.
Oh, Dios mío, veinte años, veinte años
Ahora, cuando cierro los ojos veo su cara
Porque el amor que das es el amor que tomas
Y el corazón que sostienes es el que rompes
Es mi comportamiento lo que aborrezco
Yo era su salvador y ella era mi chivo expiatorio
Como ángeles de papel, ensartados en una fila
Embriagados de inercia, nunca envejecen
Oh no, oh no, oh no, oh no