Traducción de la letra de la canción Звучи, гитара - Сурганова и Оркестр

Звучи, гитара (original)

О, расскажите мне, как вы меня любили.
Забальзамируйте мне душу, пусть сполна
сегодня льется дождь
в безжизненной пустыне
и расцветает в небе желтая луна.
Звучи гитара,
как звон, как беглая молва.
Звучи гитара.
Мне нынче тоже не до сна.
Разбиты окна
порывом ветра и стиха.
А мне спокойно.
Мне так спокойно без тебя.
Не нарушая черед обрядов и мастей,
я в вашу книгу, как класс невиданных зверей
вошла без стука, страха, соли, мыла, сора и вещей,
и тихо вышла, за собой, сняв дверь пещерную с петель.
Я — хулиганка,
мне пыль дорог важней всего.
вот не надо!
Я тут вам ЭТО, а не ТО.
Сгубили молодость мою
три сильных страсти, три кита,
а я любила разом всех,
при том не чувствуя стыда.
О, расскажите мне про Южную Корею,
про Сахалин, про сердцу милый Магадан,
про там, где нам не нанесли маршрутных линий
и где теперь вдвоем не будем никогда.
Я — негодяйка.
Я не годна ни ТАМ, ни ТУТ.
Я — разгильдяйка.
И в чердаке моем сумбур.
Кладу на музыку слова,
и кто меня об этом просит?
Как снег с дождем меня заносит
неразгребаема тоска…
Звучи, гитара!

Звучи, гитара (traducción)

Oh, dime cómo me amabas.
Embalsamar mi alma, que sea en plenitud
Esta lloviendo hoy
en el desierto sin vida
y la luna amarilla florece en el cielo.
guitarra sonora,
como un timbre, como un rumor desbocado.
Sonido de guitarra.
Yo tampoco puedo dormir ahora.
ventanas rotas
una ráfaga de viento y verso.
Y estoy tranquilo.
Me siento tan a gusto sin ti.
Sin perturbar la secuencia de rituales y trajes,
Estoy en tu libro, como una clase de animales invisibles
entró sin llamar, miedo, sal, jabón, basura y cosas,
y silenciosamente salió tras ella, quitando la puerta de la cueva de sus goznes.
soy un matón
el polvo es más querido para mí.
aquí no es necesario!
Estoy aquí para ti ESTO, no AQUELLO.
Arruinó mi juventud
tres pasiones fuertes, tres ballenas,
y amé a todos a la vez,
sin sentir vergüenza.
Oh, cuéntame sobre Corea del Sur
sobre Sakhalin, sobre el querido corazón Magadan,
sobre dónde no nos dieron líneas de ruta
y donde ahora nunca estaremos juntos.
soy un bribón
No soy bueno ni ALLÍ ni AQUÍ.
soy un vagabundo
Y en mi ático hay confusión.
pongo palabras a la música,
¿Y quién me pregunta sobre eso?
Cómo me trae la nieve y la lluvia
tristeza implacable...
¡Sonido de guitarra!