Traducción de la letra de la canción Ты прости - Сурганова и Оркестр

Ты прости (original)

Ты прости, что с тобой меня не было
Столько долгих мучительных лет.
Я держала ладонями небо
И ждала, упадет или нет.
Небо падало, падало, падало,
Проливаясь сквозь пальцы дождем.
Ни елея не хватит, ни ладана,
Чтоб развеять мучительный сон.
Ты прости, что с тобой меня не было
В самый трудный из множества дней.
Я держала ладонями небо,
А оно становилось темней.
Небо падало, падало, падало
Миллиардами крошечных звезд.
И восторг вперемешку с досадою
Проступал на глазах в виде слёз.
Небо падало, падало, падало
Миллиардами крошечных звезд.
И восторг вперемешку с досадою
Проступал на глазах в виде слёз.
Ты прости, что с тобой меня не было
В самый радостный миг или час.
Я держала ладонями небо
И, похоже, держу и сейчас.
В небо падаю, падаю, падаю.
Из-под ног ускользает земля.
И я радуюсь, радуюсь, радуюсь
Тому, что ты есть у меня.
В небо падаю, падаю, падаю.
Из-под ног ускользает земля.
Ты любое желание загадывай –
Я исполню его для тебя!
В небо падаю, падаю, падаю.
Из-под ног ускользает земля.
И я радуюсь, радуюсь, радуюсь
Тому, что ты есть у меня.
В небо падаю, падаю, падаю.
Из-под ног ускользает земля.
Ты любое желание загадывай –
Я исполню его для тебя!

(traducción)

Perdóname por no estar contigo
Tantos años largos y dolorosos.
sostuve el cielo
Y esperó a caer o no.
El cielo estaba cayendo, cayendo, cayendo
Derramándose a través de los dedos de la lluvia.
No hay suficiente aceite, no hay incienso,
Para disipar un sueño doloroso.
Perdóname por no estar contigo
En el más duro de muchos días.
Sostuve el cielo en mis manos
Y se hizo más oscuro.
El cielo estaba cayendo, cayendo, cayendo
Miles de millones de estrellas diminutas.
Y deleite mezclado con molestia
Apareció en los ojos en forma de lágrimas.
El cielo estaba cayendo, cayendo, cayendo
Miles de millones de estrellas diminutas.
Y deleite mezclado con molestia
Apareció en los ojos en forma de lágrimas.
Perdóname por no estar contigo
En el momento o la hora más alegre.
sostuve el cielo
Y parece que todavía lo hago.
Estoy cayendo al cielo, cayendo, cayendo.
El suelo se desliza bajo tus pies.
Y me alegro, me alegro, me alegro
Porque te tengo.
Estoy cayendo al cielo, cayendo, cayendo.
El suelo se desliza bajo tus pies.
Pides cualquier deseo -
¡Lo interpretaré para ti!
Estoy cayendo al cielo, cayendo, cayendo.
El suelo se desliza bajo tus pies.
Y me alegro, me alegro, me alegro
Porque te tengo.
Estoy cayendo al cielo, cayendo, cayendo.
El suelo se desliza bajo tus pies.
Pides cualquier deseo -
¡Lo interpretaré para ti!