Traducción de la letra de la canción Да будет свет - Сурганова и Оркестр

Да будет свет (original)

Там, с высоты глядишь, как мы
Тут на Земле тебя теряем.
Как белый слепок простыни
Твой силуэт запоминаем.
Сутулит плечи старый дом,
Седеет осень за окном,
Скулит печаль под потолком,
Я одиноким мотыльком
Среди орбит, среди планет
Ищу знакомый силуэт,
А пустота кричит мне вслед,
Что смысла нет, дороги нет.
Там, с высоты увидишь ты,
Как на Земле я тут скучаю.
Как в безответной тишине
Уже лечу с попутной стаей.
Среди орбит, среди планет
Ищу твоей улыбки свет,
А пустота кричит мне вслед,
Что счастья нет и смысла нет.
И воли нет, и веры нет,
И шаг за шагом стерт паркет,
И лишь трава, где был твой след,
Но я лечу к тебе на свет.
Среди орбит, среди планет
Ищу твоей улыбки свет,
А пустота кричит мне вслед,
Что счастья нет и смысла нет.
И воли нет, и веры нет,
И шаг за шагом стерт паркет,
И лишь трава, где был твой след,
Но я лечу к тебе на свет.

(traducción)

Allí, desde lo alto te pareces a nosotros
Los estamos perdiendo aquí en la Tierra.
Como un molde blanco de una hoja
Recordamos tu silueta.
La vieja casa encorva sus hombros,
El otoño está encaneciendo fuera de la ventana,
Lloriquear tristeza bajo el techo
soy una polilla solitaria
Entre las órbitas, entre los planetas
Buscando una silueta familiar
Y el vacío grita detrás de mí
Que no tiene sentido, no hay camino.
Allí, desde arriba verás
Cómo diablos echo de menos aquí.
Como en un silencio no correspondido
Ya estoy volando con una bandada que pasa.
Entre las órbitas, entre los planetas
Busco tu sonrisa, la luz
Y el vacío grita detrás de mí
Que no hay felicidad ni sentido.
Y no hay voluntad, y no hay fe,
Y paso a paso se fue borrando el parquet,
y solo la hierba donde estaba tu rastro,
Pero estoy volando hacia ti en la luz.
Entre las órbitas, entre los planetas
Busco tu sonrisa, la luz
Y el vacío grita detrás de mí
Que no hay felicidad ni sentido.
Y no hay voluntad, y no hay fe,
Y paso a paso se fue borrando el parquet,
y solo la hierba donde estaba tu rastro,
Pero estoy volando hacia ti en la luz.