Traducción de la letra de la canción Ливень осенний - Сурганова и Оркестр

Ливень осенний (original)

Хлещет по окнам ливень осенний,
Брызжут осколки-струи на ступени,
Вымыв до глянца листья сирени.
В сердце, как в поле, льет с небосклона,
Плещет и плещет дождь монотонно,
Морем стекает по раме оконной.
Я здесь лишь гость, бреду по лужам.
Скажи мне, дождь, кому я нужен?
Хлещет и хлещет дождь терпеливо,
В сердце и поле так нелюдимо –
Рядом ни друга нет, ни любимой.
Лоб ощущает холод ладони,
Ливень осенний все монотонней,
Брызжут осколки по раме оконной.
Я здесь лишь гость, бегу по лужам.
Скажи мне, дождь, зачем я нужен?
Хлещет и хлещет дождь терпеливо,
В сердце и поле так нелюдимо –
Рядом ни друга нет, ни любимой.
В сердце, как в поле, льет с небосклона,
Плещет и плещет дождь монотонно,
Морем стекает по раме оконной.
По раме оконной.
По раме оконной.
По раме оконной.
По раме оконной.
По раме оконной.
По раме оконной.
По раме оконной.
По раме оконной.
Я здесь лишь гость, бегу по лужам.
Скажи мне, дождь, кому я нужен?
Я здесь лишь гость, бегу по лужам.
Скажи мне, дождь, зачем я нужен?

(traducción)

La lluvia de otoño azota las ventanas,
Las astillas están salpicando los escalones,
Después de lavar las hojas de lila a un brillo.
En el corazón, como en un campo, brota del cielo,
Salpicando y salpicando la lluvia monótonamente,
El mar fluye por el marco de la ventana.
Solo soy un invitado aquí, deambulando por los charcos.
Dime lluvia, ¿quién me necesita?
Azotando y azotando la lluvia pacientemente,
En el corazón y el campo tan insociable -
No hay amigo, no hay amante.
La frente siente el frío de la palma,
La lluvia de otoño se vuelve cada vez más monótona,
Los fragmentos salpican el marco de la ventana.
Solo soy un invitado aquí, corriendo por los charcos.
Dime, lluvia, ¿por qué me necesitan?
Azotando y azotando la lluvia pacientemente,
En el corazón y el campo tan insociable -
No hay amigo, no hay amante.
En el corazón, como en un campo, brota del cielo,
Salpicando y salpicando la lluvia monótonamente,
El mar fluye por el marco de la ventana.
A lo largo del marco de la ventana.
A lo largo del marco de la ventana.
A lo largo del marco de la ventana.
A lo largo del marco de la ventana.
A lo largo del marco de la ventana.
A lo largo del marco de la ventana.
A lo largo del marco de la ventana.
A lo largo del marco de la ventana.
Solo soy un invitado aquí, corriendo por los charcos.
Dime lluvia, ¿quién me necesita?
Solo soy un invitado aquí, corriendo por los charcos.
Dime, lluvia, ¿por qué me necesitan?