Traducción de la letra de la canción Ржавый ангел - Сурганова и Оркестр

Ржавый ангел (original)

Над нелюдимой стороной,
Над нелюбимою державой
Летел испорченный и ржавый
Железный ангел заводной.
Тянул к начищенной трубе
Латунной трубочкою губы,
И звуки осыпались в трубы,
И были воздуха нежней.
А снег все падал, падал, падал куда-то ввысь,
И я за ним, и кто-то плакал: остановись…
И было странно, опрокинут был небосвод,
И к небу снег летел подкинут наоборот.
И дно божественной ловушки не знало дна,
И кто-то спал на раскладушке в капкане сна,
И я, притянутая небом, не рвала жил…
А кто-то в городе без снега меня забыл.
Меланхолично падал снег,
Дома каминами гудели,
Свивалась нитка из кудели,
Тянулось время в полусне…
Никто на низкий небосвод
Не посмотрел, не помолился,
И ржавый ангел в снег свалился,
Когда окончился завод.
А снег все падал, падал, падал куда-то ввысь,
И я за ним, и кто-то плакал: остановись…
И было странно, опрокинут был небосвод,
И к небу снег летел подкинут наоборот.
И дно божественной ловушки не знало дна,
И кто-то спал на раскладушке в капкане сна,
И я, притянутая небом, не рвала жил…
А кто-то в городе без снега меня забыл.
И дно божественной ловушки не знало дна,
И кто-то спал на раскладушке в капкане сна,
И я, притянутая небом, не рвала жил…
А кто-то в городе без снега меня забыл.

Ржавый ангел (traducción)

Por el lado insociable
Sobre el poder no amado
Voló mimado y oxidado
Ángel de hierro mecánico.
Tirado a la tubería pulida
labios de tubo de latón,
Y los sonidos caían en los caños,
Y eran más tiernos que el aire.
Y la nieve seguía cayendo, cayendo, cayendo en algún lugar arriba,
Y lo seguí, y alguien gritaba: alto...
Y fue extraño, el cielo se volcó,
Y la nieve fue lanzada hacia el cielo al revés.
Y el fondo de la trampa divina no conocía fondo,
Y alguien estaba durmiendo en un catre en una trampa para dormir
Y yo, atraído por el cielo, no me rasgué las venas...
Y alguien en la ciudad sin nieve me olvidó.
La nieve cayó melancólica
Casas zumbando con chimeneas,
Un hilo torcido de un estopa,
El tiempo pasó medio dormido...
Nadie al bajo firmamento
No miró, no oró
Y el ángel oxidado cayó en la nieve,
Cuando la fábrica terminó.
Y la nieve seguía cayendo, cayendo, cayendo en algún lugar arriba,
Y lo seguí, y alguien gritaba: alto...
Y fue extraño, el cielo se volcó,
Y la nieve fue lanzada hacia el cielo al revés.
Y el fondo de la trampa divina no conocía fondo,
Y alguien estaba durmiendo en un catre en una trampa para dormir
Y yo, atraído por el cielo, no me rasgué las venas...
Y alguien en la ciudad sin nieve me olvidó.
Y el fondo de la trampa divina no conocía fondo,
Y alguien estaba durmiendo en un catre en una trampa para dormir
Y yo, atraído por el cielo, no me rasgué las venas...
Y alguien en la ciudad sin nieve me olvidó.