Traducción de la letra de la canción Ночной полет - Сурганова и Оркестр

Ночной полет (original)

Еще один ночной полет –
Везет, тебя уже позвали.
Ну что ж, придёт и мой черед,
Вот только встретимся едва ли…
Я ведь помню,
как ветер умеет зализывать раны!
Я ведь помню,
как из-под копыт летит звёздная пыль.
Я ведь тоже был
от путешествий безумный и пьяный.
Я ведь тоже немало
в далёких мирах наследил.
Ты не вернешься сюда никогда
И, выбирая момент для разбега,
Ты крикнешь мне запоздалое «да»
И позабудешь родимое небо.
Я прошепчу бесполезное «стой»
И, обливаясь слезами бессилья,
На том костре, что согрел нас с тобой,
Оставлю жечь бесполезные крылья.
Летел Икар, стрелял Амур –
Так где ж теперь вы, дни былые?
Бескрылый ангел пьян и хмур…
И небо скрыли тучи злые.
А кто смеялся от счастья,
сгорая на углях заката?
А кто пел о любви,
С улыбкой натягивал лук?
Неужели мне жить суждено
тем, что было когда-то?
Нет, я не верю, не верю,
Что ты улетаешь так вдруг!
Ты не вернешься сюда никогда
И, выбирая момент для разбега,
Ты крикнешь мне запоздалое «да»
И позабудешь родимое небо.
Я прошепчу бесполезное «стой»
И, обливаясь слезами бессилья,
На том костре, что согрел нас с тобой,
Оставлю жечь бесполезные крылья.
Вот он, колчан и стрелы!
Крылья мои просохли.
Песню почти допел я,
Боль и тоска заглохли!
Дали добро на вылет
Звезды зелёным светом!
Слышишь, играют крылья
Вольным ветром!?
Мы не вернемся сюда никогда,
Мы позабыли родимое небо.
Мы позабыли его навсегда,
Нас поглотила манящая небыль.
Десятки лет длилась наша любовь,
На тысячу лет мы отбились от стаи.
Да, мы, конечно же, встретимся вновь,
Вот только вряд ли друг друга узнаем…

Ночной полет (traducción)

Otro vuelo nocturno
Por suerte, ya te han llamado.
Bueno, mi turno llegará
solo conozcamos...
Me acuerdo
¡Cómo el viento puede lamer las heridas!
Me acuerdo
como el polvo de estrellas vuela de debajo de los cascos.
Yo también estaba
viajar loco y borracho.
yo tambien soy mucho
heredado en mundos distantes.
Nunca volverás aquí
Y, eligiendo el momento de despegar,
Me llamas un "sí" tardío
Y olvida tu cielo natal.
susurraré un inútil "stop"
y, derramando lágrimas de impotencia,
En ese fuego que con vos nos calentaba,
Dejaré que las alas inútiles se quemen.
Ícaro voló, Amur disparó -
Entonces, ¿dónde estás ahora, viejos tiempos?
El ángel sin alas está borracho y melancólico...
Y el cielo estaba oculto por nubes malignas.
y que reía de felicidad,
ardiendo en las brasas del ocaso?
Y que cantó sobre el amor,
¿Dibujaste tu arco con una sonrisa?
¿Estoy destinado a vivir?
lo que alguna vez fue?
No, no creo, no creo
¡Por qué te vas tan de repente!
Nunca volverás aquí
Y, eligiendo el momento de despegar,
Me llamas un "sí" tardío
Y olvida tu cielo natal.
susurraré un inútil "stop"
y, derramando lágrimas de impotencia,
En ese fuego que con vos nos calentaba,
Dejaré que las alas inútiles se quemen.
¡Aquí está, el carcaj y las flechas!
Mis alas están secas.
casi termino la cancion
¡El dolor y la tristeza se han ido!
Tengo el visto bueno para despegar
¡Estrellas en luz verde!
Escucha las alas jugar
¿¡Viento libre!?
Nunca volveremos aquí
Hemos olvidado nuestro cielo natal.
Lo olvidamos para siempre
Fuimos tragados por la ficción seductora.
Nuestro amor duró décadas.
Durante mil años nos hemos desviado de la manada.
Sí, por supuesto que nos encontraremos de nuevo.
Simplemente no llegamos a conocernos...