Traducción de la letra de la canción Путник милый - Сурганова и Оркестр

Путник милый (original)

Путник милый, ты далече,
Но с тобой я говорю.
В небесах зажглися свечи
Провожающих зарю.
Путник мой, скорей направо G Dm
Обрати свой светлый взор,
Там живет дракон лукавый, E A
Мой властитель с давних пор.
Вот в пещере у дракона
Нет пощады, нет закона.
И висит на стенке плеть,
Чтобы песен мне не петь.
И дракон крылатый мучит,
Он меня смиренью учит.
Чтоб забыла детский смех,
Чтоб стала лучше всех.
Ты слишком уверен в своих руках, G Cm
Ты думаешь, хватит сил.
Нажатьем ладони бросать меня в прах
Гостеприимных могил.
И ты уверен в своих правах
Увенчивать и свергать.
Ты хочешь быть богом хотя бы в словах,
Огнем заливая снега.
Но, знаешь, твоя рука не сильней G# G
Той, что хранит меня.
И я, повинуясь одной лишь ей,
Стою, не боясь огня.
И я, лишь ей покоряясь одной, G Cm
Спокойно встречу твой взгляд.
Fm Cm
Мне жизнь возвратят за той стеной,
Где вечно сияет сад.
Путник милый, в город дальний
Унеси мои слова,
Чтобы сделался печальней
Тот, кем я еще жива…

(traducción)

Querido viajero, estás lejos,
Pero estoy hablando contigo.
Velas encendidas en el cielo
Despedir el amanecer.
Mi viajero, apúrate a la derecha G Dm
Convierte tus ojos brillantes
Allí vive un dragón astuto, E A
Mi maestro durante mucho tiempo.
Aquí en la cueva del dragón
Sin piedad, sin ley.
Y un látigo cuelga de la pared,
Para que no cante canciones.
Y el dragón alado atormenta
Él me enseña humildad.
Para olvidar la risa de los niños
Para convertirse en el mejor.
Tienes demasiada confianza en tus manos, G Cm
Crees que tienes suficiente fuerza.
Presiona la palma de tu mano para tirarme al polvo
Tumbas hospitalarias.
Y estás seguro de tus derechos
Para coronar y derribar.
¿Quieres ser un dios al menos en palabras,
Fuego inundando la nieve.
Pero, ya sabes, tu mano no es más fuerte que G# G
El que me mantiene.
Y yo, obedeciendo sólo a ella,
Estoy de pie sin miedo al fuego.
Y yo solo sometiéndome a ella sola, G Cm
Tranquilamente encuentro tu mirada.
Fm Cm
Me devolverán la vida detrás de ese muro,
Donde el jardín siempre brilla.
Querido viajero, a una ciudad lejana
llévate mis palabras
para volverse más triste
El que sigo vivo...