Traducción de la letra de la canción Hook - Blues Traveler

Hook (original)

It doesn’t matter what I say
So long as I sing with inflection
That makes you feel I’ll convey
Some inner truth or vast reflection
But I’ve said nothing so far
And I can keep it up for as long as it takes
And it don’t matter who you are
If I’m doing my job, it’s your resolve that breaks
Because the Hook brings you back
I ain’t tellin' you no lie
The Hook brings you back
On that you can rely
There is something amiss
I am being insincere
In fact I don’t mean any of this
Still my confession draws you near
To confuse the issue I’ll refer
To familiar heroes from long ago
No matter how much Peter loved her
What made the Pan refuse to grow
Was that the hook that brings you back
I ain’t telling you no lie
The hook brings you back
On that you can rely
Suck it in, suck it in, suck it in
If you’re Rin Tin Tin or Anne Boleyn
Make a desperate move or else you’ll win
And then begin to see what you’re doing to me
This MTV is not for free
It’s so PC it’s killing me
So, desperately, I sing to thee of love
Sure, but also of rage and hate and pain and fear of self
And I can’t keep these feelings on the shelf
I’ve tried -- well, no, in fact, I lied
Could be financial suicide but I’ve got too much pride inside
To hide or slide I’ll do as I’ll decide
And let it ride until I’ve died
And only then shall I abide this tide
Of catchy little tunes
Of hip three minute ditties
I wanna bust all your balloons
I wanna burn all of your cities to the ground
I’ve found I will not mess around
Unless I play, then hey, I will go on all day
Hear what I say, I have a prayer to pray
That’s really all this was
And when I’m feeling stuck and need a buck
I don’t rely on luck because
The hook brings you back
I ain’t telling you no lie
The hook
On that you can rely

(traducción)

No importa lo que diga
Mientras cante con inflexión
Eso te hace sentir que te transmitiré
Alguna verdad interior o gran reflejo
Pero no he dicho nada hasta ahora
Y puedo seguir así todo el tiempo que sea necesario
Y no importa quien seas
Si estoy haciendo mi trabajo, es tu determinación la que se rompe
Porque el Gancho te trae de vuelta
No te estoy diciendo ninguna mentira
El gancho te trae de vuelta
En eso puedes confiar
Hay algo mal
estoy siendo poco sincero
De hecho, no me refiero a nada de esto.
Todavía mi confesión te acerca
Para confundir el problema, me referiré
A héroes familiares de hace mucho tiempo
No importa cuánto Peter la amaba
¿Qué hizo que Pan se negara a crecer?
¿Fue ese el gancho que te trae de vuelta?
No te estoy diciendo ninguna mentira
El gancho te trae de vuelta
En eso puedes confiar
Chúpalo, chúpalo, chúpalo
Si eres Rin Tin Tin o Ana Bolena
Haz un movimiento desesperado o de lo contrario ganarás
Y luego empezar a ver lo que me estás haciendo
Este MTV no es gratis
Es tan PC que me está matando
Entonces, desesperadamente, te canto de amor
Seguro, pero también de rabia y odio y dolor y miedo a uno mismo.
Y no puedo mantener estos sentimientos en el estante
Lo he intentado, bueno, no, de hecho, mentí.
Podría ser un suicidio financiero pero tengo demasiado orgullo dentro
Esconderme o deslizarme haré lo que yo decida
Y déjalo cabalgar hasta que muera
Y solo entonces soportaré esta marea
De pequeñas melodías pegadizas
Canciones de moda de tres minutos
Quiero reventar todos tus globos
Quiero quemar todas tus ciudades hasta los cimientos
He descubierto que no voy a perder el tiempo
A menos que juegue, entonces oye, seguiré todo el día
Escucha lo que digo, tengo una oración para orar
Eso es realmente todo lo que fue
Y cuando me siento atascado y necesito un dólar
No confío en la suerte porque
El gancho te trae de vuelta
No te estoy diciendo ninguna mentira
El gancho
En eso puedes confiar