Traducción de la letra de la canción Closing Down The Park - Blues Traveler

Closing Down The Park (original)

Ya know
There’s this park, you see, in New York
That’s what this song is about
Where we used to grow up
And, um, hang around
And then we started moving on
And started going on the road
We weren’t home that much
But, back then they had this really great idea
When we hit town
These parks were prime real estate, you see
And if we could keep them nice-looking
We could charge more rent for the places around town
Now, I know you guys have that here around Boston
But, you know, in New York
They had this great idea that there had to be a crack-down
So we could sweep the park clean of the undesirable elements
And we figured, what could we do?
Besides vote
Perhaps we could tell a song
To you
Through the musical medium
And then you’ll know
So here we go
I really hope so
Well, here it is…
Rich man smells smoke, he smells something burning green
Doesn’t like the odor, better put some badges on the scene
Put a blue suit on everybody you see hangin' round
And if that don’t work, we’re gonna close that park down…
But anyway
Yesterday a man was busted trying to walk his dog
Cop didn’t like his attitude, say that he was against the law
Shoot everybody with a mutt this side of the town
And if that don’t work, we’re gonna close that park down…
Preach on, my wounded Chandler
You know when you’re walkin through that park one night
Whether your skin is black or white
And you feel that particular pressure on the back of your head
And the hairs on the back of your neck start to stand up
And you hear a (police call)
Trust those hairs
Because if you’re big or burly
Or even short and surly
Or if your cat’s named Shirley
You could be walkin through that park
And meet with the most undesirable disaster
Compliments of your taxes
I’m not saying its gonna happen
I’m not saying that it will definitely happen
But it could happen
Because it has happened
I mean, it could be you
Or you, or you, or you, or you
Those guys back there
Yeah, that guy, yeah definitely
Those three, easily
Yup, you
Yup, that guy
That guy
Him
Those guys up there
Stinky or Scarface
Anybody
Well, enough of my yacking
What about your truth and your mother’s apple pie
I guess it’s all another part of your grand designing lie
Should I tell you something pretty so you don’t end my way of life
Or should I come up from behind with some stolen, bloody, rusty knife
Well maybe I should sit by and watch you kill my friends
And maybe I can learn to love you and hope you never end
Perhaps I can learn to hate you but I think I already do
All I know for sure right now, it’s gotta be me or you
While your uncle rolls his joints with his fifty dollar bill
I’m off in some other park, and I’m laughing at you still
Laughing my saggy ass of at you baby
C’mon tell me all of your stories
Tell me about your politics
Tell me anything
Tell me how you blame your kids
Tell me

(traducción)

Tu sabes
Está este parque, verás, en Nueva York
De eso se trata esta canción
Donde solíamos crecer
Y, um, pasar el rato
Y luego comenzamos a avanzar
Y comenzó a ir por el camino
no estuvimos mucho en casa
Pero, en aquel entonces, tuvieron esta idea realmente genial.
Cuando lleguemos a la ciudad
Estos parques eran bienes raíces de primera, ya ves
Y si pudiéramos mantenerlos bonitos
Podríamos cobrar más alquiler por los lugares alrededor de la ciudad
Ahora, sé que ustedes tienen eso aquí en Boston
Pero, ya sabes, en Nueva York
Tuvieron esta gran idea de que tenía que haber medidas enérgicas
Para poder limpiar el parque de elementos indeseables
Y pensamos, ¿qué podíamos hacer?
Además de votar
Tal vez podríamos contar una canción
Para ti
A través del medio musical
Y entonces sabrás
Así que, aquí vamos
Realmente espero eso
Bueno, aquí está...
El hombre rico huele a humo, huele algo verde que se quema
No le gusta el olor, mejor pon algunas insignias en la escena
Ponle un traje azul a todos los que veas merodeando
Y si eso no funciona, cerraremos ese parque...
Pero de todos modos
Ayer arrestaron a un hombre que intentaba sacar a pasear a su perro
Al policía no le gustó su actitud, dice que estaba en contra de la ley
Dispara a todos con un perro callejero de este lado de la ciudad
Y si eso no funciona, cerraremos ese parque...
Predica, mi Chandler herido
Sabes cuando estás caminando por ese parque una noche
Si tu piel es negra o blanca
Y sientes esa presión particular en la parte posterior de tu cabeza
Y los pelos de la nuca empiezan a erizarse
Y escuchas una (llamada de policía)
Confía en esos pelos
Porque si eres grande o corpulento
O incluso bajo y hosco
O si tu gato se llama Shirley
Podrías estar caminando por ese parque
Y encontrarme con el desastre más indeseable
Cumplimiento de tus impuestos
No estoy diciendo que va a suceder
No estoy diciendo que definitivamente sucederá
Pero podría pasar
porque ha pasado
Quiero decir, podrías ser tú
O tú, o tú, o tú, o tú
Esos chicos allá atrás
Sí, ese tipo, sí definitivamente
Esos tres, fácilmente
si, tu
Sí, ese tipo
Ese tipo
A él
Esos chicos de ahí
Apestoso o Caracortada
Cualquiera
Bueno, basta de mi parloteo
¿Qué pasa con tu verdad y el pastel de manzana de tu madre?
Supongo que es otra parte de tu gran mentira de diseño
¿Debería decirte algo bonito para que no acabes con mi forma de vida?
¿O debería aparecer por detrás con un cuchillo robado, ensangrentado y oxidado?
Bueno, tal vez debería sentarme y ver cómo matas a mis amigos
Y tal vez pueda aprender a amarte y esperar que nunca termines
Tal vez pueda aprender a odiarte, pero creo que ya lo hago.
Todo lo que sé con seguridad en este momento, tengo que ser yo o tú
Mientras tu tío liaba sus porros con su billete de cincuenta dólares
Estoy en otro parque, y todavía me río de ti
Riendo mi culo flácido de ti bebe
Vamos, cuéntame todas tus historias
Háblame de tu política
Dime lo que sea
Dime cómo culpas a tus hijos
Dígame