Traducción de la letra de la canción Regarding Steven - Blues Traveler

Regarding Steven (original)

Well, I’ve guessed your name and I’m sure you know mine
I’d like to discuss our mutual friend
I can’t help but feel that I left him behind
Does he still live with you or did his pain ever end?
I guess I don’t deserve to know
If he ever let go
I guess I don’t really need to see
If he wound up with you or did he ever break free
When we were both young, you took us in
And taught us to play survival games
He’d lost so much that you let him win
But I had a home so it just wasn’t the same
I had the strength to look you in the eye
And say goodbye
I was lucky and I didn’t have to play
Does he still stay with you or did he get away?
I used what I had and I escaped
I smelled something good and I followed its track
But all he could smell was the world that you shaped
It took all my strength so I just couldn’t look back
I remember him calling after me, I keep that memory
The last thing he screamed aloud was
«Hey, don’t you leave me alone»
Yeah, he might live with you but he called me his home
Yeah, I guessed your name and some day so will he
'Cause one of these ides he’s gonna break free
'Cause one of these ides he’s gonna break free
'Cause one of these ides he’s gonna break

Regarding Steven (traducción)

Bueno, he adivinado tu nombre y estoy seguro de que sabes el mío.
Me gustaría hablar sobre nuestro amigo en común.
No puedo evitar sentir que lo dejé atrás.
¿Todavía vive contigo o su dolor terminó alguna vez?
Supongo que no merezco saber
Si alguna vez lo soltó
Supongo que realmente no necesito ver
Si terminó contigo o si alguna vez se liberó
Cuando ambos éramos jóvenes, nos acogiste
Y nos enseñó a jugar juegos de supervivencia
Había perdido tanto que lo dejaste ganar
Pero tenía un hogar, así que no era lo mismo
Tuve la fuerza de mirarte a los ojos
y decir adiós
Tuve suerte y no tuve que jugar
¿Todavía se queda contigo o se escapó?
Usé lo que tenía y me escapé
Olí algo bueno y seguí su rastro
Pero todo lo que podía oler era el mundo que moldeaste
Me tomó toda mi fuerza, así que no podía mirar hacia atrás
Lo recuerdo llamándome, ese recuerdo lo guardo
Lo último que gritó en voz alta fue
«Oye, no me dejes solo»
Sí, puede que viva contigo, pero me llamó su casa.
Sí, adiviné tu nombre y algún día él también lo hará.
Porque uno de estos idus se va a liberar
Porque uno de estos idus se va a liberar
Porque uno de estos idus lo va a romper