Traducción de la letra de la canción Be Still - Big Boi, Janelle Monáe

Be Still (original)

Be still young heart
Never will you fall apart
Be still young heart
Never will you fall apart
Be wise my dear you must, learn to just be still
Until you really really know
Show me you’re right, shine your light
I wonder when will I know
To hell if I don’t pray
Like a mannequin in the window I don’t say
a, word — I like to sit back, observe
My heart says do not disturb, and yours
is like a doorknob, everybody get a turn (yeah)
Now that’s a turnoff, girl, I’m not concerned
More like the early bird tryin to get the worm worm
But not on those terms, you got on my nerves
Say I don’t deserve you, you’re gonna learn
Treat it like a perm, leave it be or let it burn (burn)
Eat 'em like an urr-ange, orange
So when they on the verge of leavin it don’t get borin
Foreign trips are taken
just to see your smiley faces, time’s a-wastin
And I don’t like to waste no time
You can be down or.
yeah
I love bein in love (bein in love)
Then you let me down, turned my heart around
Givin up on love, makes my ocean drown
You lived in my heart
Secret melodies haunt me at night
Maybe lies and lullabies
This is my last farewell
You let me down
Yeah…
From behind the Cadillac do'…
Grip this wood, slide around real slow…
Just thinkin, mind blown
As I glare through the smoke tinted windows…
And be still

Be Still (traducción)

Sigue siendo joven corazón
Nunca te derrumbarás
Sigue siendo joven corazón
Nunca te derrumbarás
Sé sabio, querida, debes aprender a estar quieto
Hasta que realmente lo sepas
Muéstrame que tienes razón, brilla tu luz
Me pregunto cuándo sabré
Al carajo si no rezo
Como un maniquí en la ventana no digo
a, palabra: me gusta sentarme, observar
Mi corazón dice no molestar y el tuyo
es como un pomo de la puerta, todos tienen un turno (sí)
Ahora eso es un desvío, chica, no me preocupa
Más como el madrugador tratando de conseguir el gusano gusano
Pero no en esos términos, me pusiste de los nervios
Di que no te merezco, vas a aprender
Trátalo como una permanente, déjalo ser o déjalo quemar (quemar)
Cómelos como un urr-ange, naranja
Entonces, cuando estén a punto de irse, no se aburran
Se realizan viajes al exterior
solo para ver sus caras sonrientes, el tiempo se pierde
Y no me gusta perder el tiempo
Puedes estar abajo o.
sí
Me encanta estar enamorado (estar enamorado)
Entonces me decepcionaste, cambiaste mi corazón
Renunciar al amor hace que mi océano se ahogue
Viviste en mi corazon
Las melodías secretas me persiguen por la noche
Tal vez mentiras y canciones de cuna
Esta es mi ultima despedida
Me fallaste
Sí…
Detrás del Cadillac do'…
Agarra esta madera, deslízate muy despacio...
Solo pensando, alucinado
Mientras miro a través de las ventanas tintadas de humo...
y quédate quieto