Traducción de la letra de la canción Who Was Around? - Bob Mould

Who Was Around? (original)

Who was around when the world was falling down?
Who turned away?
Couldn’t bother to be around this now
Who walked away when the game wasn’t fun to play?
And my escape became my only game
Hand me over and hand me down
Get me out of your sight
No direction, my compass is broken
Where’d you leave me tonight?
I was a child, and now it seems so long ago
Why’d you abandon me?
Maybe it’s not for me to know
No explanation needed, nothing can change the way things went
You just weren’t interested, I guess, I guess
Some days fine, others out of my mind
And the curse I curse is the worst it gets
I hold it inside as you sleep, as you hide from
The mess that you made of your life
(Who was around when you were hungry?
Who eased the pain of all your sadness?
Who played with you when you were lonely?
Who was around?)
What will your conscience say?
Maybe you’ll change the channel soon
Or simply hide it in the chest of drawers inside your room
Like old linoleum, battered and worn beyond repair
Go burn the whole house down, like anyone cares
Maybe in time, these indelible lines will
Fade like the hopes and the fears you denied
These feelings are gone, they’ve been buried along
With the rest of the mess that you made in your chest of drawers

Who Was Around? (traducción)

¿Quién estaba cerca cuando el mundo se estaba derrumbando?
¿Quién se alejó?
No podría molestarme en estar alrededor de esto ahora
¿Quién se alejó cuando el juego no era divertido?
Y mi escape se convirtió en mi único juego
Entregame y entregame
Sácame de tu vista
Sin dirección, mi brújula está rota
¿Dónde me dejaste esta noche?
Yo era un niño, y ahora parece que fue hace mucho tiempo
¿Por qué me abandonaste?
Tal vez no sea para mí saber
No se necesita explicación, nada puede cambiar la forma en que fueron las cosas
Simplemente no estabas interesado, supongo, supongo
Algunos días bien, otros fuera de mi mente
Y la maldición que maldigo es lo peor que se pone
Lo mantengo dentro mientras duermes, mientras te escondes de
El desastre que hiciste de tu vida
(¿Quién estaba cerca cuando tenías hambre?
¿Quién alivió el dolor de todas tus tristezas?
¿Quién jugó contigo cuando estabas solo?
¿Quién estaba alrededor?)
¿Qué dirá tu conciencia?
Tal vez cambies de canal pronto
O simplemente escóndelo en la cómoda dentro de tu habitación.
Como linóleo viejo, maltratado y desgastado sin posibilidad de reparación
Ve a quemar toda la casa, como si a alguien le importara
Tal vez con el tiempo, estas líneas indelebles
Desvanecerse como las esperanzas y los miedos que negaste
Estos sentimientos se han ido, han sido enterrados a lo largo
Con el resto del desorden que hiciste en tu cómoda