Traducción de la letra de la canción It's Too Late - Bob Mould

It's Too Late (original)

Lately I’ve been thinking
And how the whole world’s come undone
Everybody’s got this sinking feeling
Feeling they’re on the run
But I know a place where time stands still
I can picture it in my mind
But I’m not sure if we can get there
(There is no reason reasons rhyme
Why can’t you see we’re almost out of time)
It’s too late it’s too late it’s too late
To cover what you’ve done
It’s too late it’s too late it’s too late
To call for anyone at all
Well I guess I should be so brave to think that I’m the only one who knows
It’s too late it’s too late it’s too late
To cover what you’ve done
Oh no we need a change (This world’s stranger now)
Now is not the time to run away (There must be a way)
A way that we could listen to the warning signs so pay attention
This is my intention to prevent this fate before it gets too late
And as the hands of the clock go round and round
And the world keeps marching on
Can you afford to let it fall now?
(The fish in all the streams are dying
Fluorocarbons fill the sky
And I don’t really want to die before my time has come)
It’s too late it’s too late it’s too late
To cover what you’ve done
It’s too late it’s too late it’s too late
To call for anyone at all
Well I guess I should be so brave to think that I’m the only one who knows
It’s too late it’s too late it’s too late it’s too late
Now now
It’s too late
(Lately I’ve been thinking
Haven’t had that sinking feeling now)

(traducción)

Últimamente he estado pensando
Y cómo todo el mundo se ha deshecho
Todo el mundo tiene este sentimiento de hundimiento
Sintiendo que están huyendo
Pero conozco un lugar donde el tiempo se detiene
Puedo imaginarlo en mi mente
Pero no estoy seguro si podemos llegar allí
(No hay razón razones rima
¿Por qué no ves que casi se nos acaba el tiempo?)
es demasiado tarde es demasiado tarde es demasiado tarde
Para cubrir lo que has hecho
es demasiado tarde es demasiado tarde es demasiado tarde
Para llamar a cualquier persona
Bueno, supongo que debería ser tan valiente para pensar que soy el único que sabe
es demasiado tarde es demasiado tarde es demasiado tarde
Para cubrir lo que has hecho
Oh, no, necesitamos un cambio (Este mundo es un extraño ahora)
Ahora no es el momento de huir (Debe haber una manera)
Una forma de escuchar las señales de advertencia, así que presta atención.
Esta es mi intención de evitar este destino antes de que sea demasiado tarde.
Y como las manecillas del reloj dan vueltas y vueltas
Y el mundo sigue marchando
¿Puedes permitirte dejarlo caer ahora?
(Los peces en todos los arroyos se están muriendo
Los fluorocarbonos llenan el cielo
Y realmente no quiero morir antes de que llegue mi hora)
es demasiado tarde es demasiado tarde es demasiado tarde
Para cubrir lo que has hecho
es demasiado tarde es demasiado tarde es demasiado tarde
Para llamar a cualquier persona
Bueno, supongo que debería ser tan valiente para pensar que soy el único que sabe
es demasiado tarde es demasiado tarde es demasiado tarde es demasiado tarde
Ahora ahora
Es demasiado tarde
(Últimamente he estado pensando
No he tenido esa sensación de hundimiento ahora)