Traducción de la letra de la canción Compositions For The Young And Old - Bob Mould

Compositions For The Young And Old (original)

Found a book of interest the other day
Compositions for the young and old to sing
Poems written many years ago
They told of family and hope and other things
Put together in the old days
When fifteen cents, it was a buck
That’s when five would get you ten
Before it took you eight just to get you one
Some people, they don’t care when they’re down on their luck
Cheap thrills are awful hard to find these days
No one is amused for free
Someone’s pulling on your mama’s apron strings
You’d better run and see who it is
Playing cards with your neighbors on the back porch
Singing with an old beat-up guitar
Going to the local swimming hole
Until they closed it down, now there’s nowhere to go
Things used to be so simple, long time ago
Now everything is so expensive and complicated
I hear you need a license for just about anything
Used to be that a handshake was a man’s word
Now we settle arguments in court
No one trusts anyone’s intentions anymore
Rummaging through the attic when I’m home
It brings back those memories to me
I’d amuse myself when I was small
When I was younger, the simplest things would do
Now I’m on everybody’s mailing list
For things I can’t afford to buy
I hear the weatherman
He says «It looks like rain for a while»
I guess I’ll have to stay inside
Make peanut butter sandwiches and cry

Compositions For The Young And Old (traducción)

Encontré un libro de interés el otro día
Composiciones para que canten grandes y pequeños
Poemas escritos hace muchos años.
Hablaron de la familia y la esperanza y otras cosas
Juntar en los viejos tiempos
Cuando quince centavos, era un dólar
Ahí es cuando cinco te darían diez
Antes te tomaba ocho solo para conseguirte uno
A algunas personas, no les importa cuando tienen mala suerte
Las emociones baratas son terriblemente difíciles de encontrar en estos días
Nadie se divierte gratis
Alguien está tirando de los hilos del delantal de tu mamá
Será mejor que corras y veas quién es.
Jugando a las cartas con tus vecinos en el porche trasero
Cantando con una vieja guitarra destartalada
Ir al pozo de natación local
Hasta que lo cerraron, ahora no hay adónde ir
Las cosas solían ser tan simples, hace mucho tiempo
Ahora todo es tan caro y complicado
Escuché que necesita una licencia para casi cualquier cosa
Solía ​​​​ser que un apretón de manos era la palabra de un hombre
Ahora resolvemos argumentos en la corte
Ya nadie confía en las intenciones de nadie
Rebuscando en el ático cuando estoy en casa
me trae esos recuerdos
Me divertiría cuando era pequeño
Cuando era más joven, las cosas más simples servían
Ahora estoy en la lista de correo de todos
Por cosas que no puedo permitirme comprar
Escucho al meteorólogo
Él dice «Parece que lloverá por un tiempo»
Supongo que tendré que quedarme adentro
Hacer sándwiches de mantequilla de maní y llorar