Traducción de la letra de la canción Treat Me Like A Saturday Night - Joe Ely

Treat Me Like A Saturday Night (original)

I’m going out where the lights don’t shine so bright
I’m going out where the lights don’t shine so bright
When I get back, you can treat me like a Saturday night
I’m glad to see you coming, I’m glad to see you go
She once told me now, «Glad to see you coming I’m glad to see you go»
How I miss you sometimes, love, you might never know
Don’t make me wait so long before you let me back in
Baby, please don’t make me wait so long before you let me back in
Knowing she’s going to lose, might give my baby, the blues
But it won’t ever keep my baby from trying to win
You gotta give up something, have you tried anything new?
You gotta give up something, have you tried anything new?
But whatever I give up, love, it won’t be you
I’m going out where the lights don’t shine so bright
Going out where the lights don’t shine so bright
When I get back you can treat me like a Saturday night

(traducción)

Voy a salir donde las luces no brillan tanto
Voy a salir donde las luces no brillan tanto
Cuando vuelva, puedes tratarme como un sábado por la noche
Me alegro de verte venir, me alegro de verte partir
Una vez me dijo ahora: «Me alegro de verte venir, me alegro de verte partir»
Cómo te extraño a veces, amor, quizás nunca lo sepas
No me hagas esperar tanto antes de que me dejes volver a entrar
Cariño, por favor no me hagas esperar tanto antes de dejarme entrar
Sabiendo que va a perder, podría darle a mi bebé, el blues
Pero nunca evitará que mi bebé intente ganar
Tienes que renunciar a algo, ¿has probado algo nuevo?
Tienes que renunciar a algo, ¿has probado algo nuevo?
Pero lo que sea que deje, amor, no serás tú
Voy a salir donde las luces no brillan tanto
Salir donde las luces no brillan tanto
Cuando vuelva puedes tratarme como un sábado por la noche