Traducción de la letra de la canción ...und der Mann mit der Harmonika - Hildegard Knef

...und der Mann mit der Harmonika (original)

Sieben Gassen hinter dem Kanal
Findest du Don Pedros Nachtlokal
Dort wo schon so mancher Schuss gekracht
Sagen sich die Füchse gute Nacht
Es bedient der lange Finger-Jack
Drum kommt ab und zu auch mal was weg
Und die Garderobenfrau ist hier
Häftling Nummer siebenhundertvier
Und der Mann mit der Harmonika
Spielt den Tango für die Monika
Doch diese Monika
Ist ein verkommenes Subjekt
Darum liebt die blonde Monika
Nicht den Mann mit der Harmonika
Denn diese Monika
Liebt nur Himbeergeist und Sekt
Wenn du etwas Glück im Leben hast
Ist der Wirt auch gerade nicht im Knast
Und die Damen die er lässt herein
Soll’n angeblich keine Damen sein
Eingeschenkt wird nur nach Augenmaß
Doch beim Zahlen kennt man keinen Spaß
Drum passiert’s, wenn einer schuldig bleibt
Dass er dann im kalten Wasser treibt
Und der Mann mit der Harmonika
Spielt den Tango für die Monika
Doch diese Monika
Ist ein verkommenes Subjekt
Darum liebt die blonde Monika
Nicht den Mann mit der Harmonika
Denn diese Monika
Liebt nur Himbeergeist und Sekt

...und der Mann mit der Harmonika (traducción)

Siete carriles más allá del canal
Encuentra el local nocturno de Don Pedro
Allí donde muchos tiros han sido disparados
Los zorros dicen buenas noches
Sirve el gato de dedo largo
Por eso de vez en cuando algo se pierde
Y la señora del guardarropa está aquí
Prisionero número setecientos cuatro
Y el hombre con la armónica
Toca el tango para Monika
Pero esta Mónica
es un sujeto depravado
Por eso la rubia Monika ama
No el hombre con la armónica
Porque esta Mónica
Solo ama el espíritu de frambuesa y el vino espumoso.
Si tienes suerte en la vida
¿No está el arrendador en la cárcel ahora mismo?
Y las damas que deja entrar
Se supone que no hay mujeres
Solo se vierte a ojo.
Pero no hay diversión en pagar
Eso es lo que pasa cuando alguien sigue siendo culpable
Que luego flota en agua fría
Y el hombre con la armónica
Toca el tango para Monika
Pero esta Mónica
es un sujeto depravado
Por eso la rubia Monika ama
No el hombre con la armónica
Porque esta Mónica
Solo ama el espíritu de frambuesa y el vino espumoso.