Traducción de la letra de la canción It's So Much Darker When a Light Goes Out than It Would Have Been If It Had Never Shone - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

It's So Much Darker When a Light Goes Out than It Would Have Been If It Had Never Shone (original)

I was ten years old when my grandparents on my father’s side
Celebrated the 50th anniversary of their marriage
Our family piled into our tan '85 Aerostar
(The same one that famously died on the way to my
Younger sister’s dance recital when the entire drive shaft
Dropped out from underneath and shot
Like a torpedo down the open highway)
And made the three-hour climb to Cadillac
There was a reception held at the local V.F.W.
hall
Where my grandfather was a member
I remember meeting a lot of strangers
Whose names or faces were either immediately lost
Or never registered at all
And how they would all tell us how excited they were
To meet us
Do you know how two trees can grow together and become like one?
When my grandmother died, my grandfather died too
It took two whole years to convince his body to let him go

(traducción)

Yo tenía diez años cuando mis abuelos por parte de mi padre
Celebraron el 50 aniversario de su matrimonio
Nuestra familia se amontonó en nuestro Aerostar bronceado del 85
(El mismo que murió en el camino a mi
Recital de baile de la hermana menor cuando todo el eje de transmisión
Abandonado desde abajo y disparado
Como un torpedo por la carretera abierta)
E hice la subida de tres horas a Cadillac
Hubo una recepción en el V.F.W. local.
salón
Donde mi abuelo era miembro
Recuerdo haber conocido a muchos extraños.
Cuyos nombres o rostros se perdieron de inmediato
O nunca se registró en absoluto
Y cómo todos nos decían lo emocionados que estaban
para conocernos
¿Sabes cómo dos árboles pueden crecer juntos y convertirse en uno solo?
Cuando murió mi abuela, también murió mi abuelo.
Le tomó dos años completos convencer a su cuerpo de que lo dejara ir.