Traducción de la letra de la canción I Was Somewhere Cold, Dark... and Lonely - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

I Was Somewhere Cold, Dark... and Lonely (original)

In January, driving northbound on Abbott Rd
the car in front of us slammed their brakes down hard
and slid off onto the right-hand shoulder
We were probably following too close,
but I honestly can’t remember
We swerved into the turn lane
and lost control when we hit a patch of black ice
that would carry us right into the unavoidable path
of a Saturn barreling south in the opposite direction
My life did not flash before my eyes
I was trying to steer the van anywhere else
as time ground to a halt and froze
Then exploded violently
as metal collapsed into metal
at a horrific speed
There is always enough time to do the things you love
(until it’s gone)

I Was Somewhere Cold, Dark... and Lonely (traducción)

En enero, conduciendo hacia el norte en Abbott Rd
el coche delante de nosotros frenó con fuerza
y se deslizó sobre el hombro derecho
Probablemente lo estábamos siguiendo demasiado de cerca,
pero honestamente no puedo recordar
Nos desviamos hacia el carril de giro
y perdimos el control cuando golpeamos un parche de hielo negro
que nos llevaría directamente al camino ineludible
de un Saturno girando hacia el sur en la dirección opuesta
Mi vida no paso ante mis ojos
Estaba tratando de dirigir la furgoneta a cualquier otro lugar.
mientras el tiempo se detuvo y se congeló
Luego explotó violentamente
como metal colapsado en metal
a una velocidad horrible
Siempre hay suficiente tiempo para hacer las cosas que amas
(hasta que se haya ido)