Traducción de la letra de la canción We Are People Here. We Are Not Numbers - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

We Are People Here. We Are Not Numbers (original)

In the infancy of our relationship
When we were almost exclusively hanging out
Together with friends
Cathy and I went to St. John’s Applefest
It was held every fall in the parking lot of the Catholic church
I had attended as a youth
Converting the quarter-mile of parish grounds into a second-rate carnival
Full of cheap thrills and poorly-maintained rides
We meandered through the crowds
Like tourists
Eventually ending up at the pirate ship at the far end of the fair
A mechanical boat that rose into the sky
Then swooped back down in the other direction like a swallow diving for insects
Cathy was nervous and began to fidget, refusing to get in line
Before our friends and I talked her into going
When the ride started
Any romantic idea I had of holding hands or an embrace
Was quickly abandoned when I saw the white-knuckled grip on the safety rail
Like she feared for her life

We Are People Here. We Are Not Numbers (traducción)

En la infancia de nuestra relación
Cuando estábamos casi exclusivamente pasando el rato
Junto con amigos
Cathy y yo fuimos a St. John's Applefest
Se llevó a cabo cada otoño en el estacionamiento de la iglesia católica.
había asistido de joven
Convertir el cuarto de milla de los terrenos de la parroquia en un carnaval de segunda categoría
Lleno de emociones baratas y paseos mal mantenidos
Serpenteamos entre la multitud
como turistas
Eventualmente terminando en el barco pirata en el otro extremo de la feria.
Un barco mecánico que se elevó al cielo
Luego se abalanzó hacia abajo en la otra dirección como una golondrina que se zambulle en busca de insectos.
Cathy estaba nerviosa y comenzó a inquietarse, negándose a hacer fila.
Antes de que nuestros amigos y yo la convencieramos de ir
Cuando comenzó el viaje
Cualquier idea romántica que tuve de tomarnos de la mano o un abrazo
Fue abandonado rápidamente cuando vi el agarre de nudillos blancos en el riel de seguridad.
Como ella temía por su vida