Traducción de la letra de la canción Stay Divided - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

Stay Divided (original)

My brother graduated college in spring
And we were both living back home
In the town we were raised in
For the summer
One afternoon, we went swimming
On the lake across the street
With a couple of friends
By the house where my roommate my freshman year grew up
On a whim or a dare
We decided to see if we could try and flip
His parents' 300 pound swim raft
The four of us stood at each corner
Like they were the ends of the earth
And began to rock the vessel back and forth
It moved slow, as if it’s body ached from old age
Then stood up like a skyscraper
Before crashing back to earth, scattering us like debris
We plunged into the water like stones
My brother and Dan surfaced first
And probably aged a year for every second
Before Pat and I came back up
We couldn’t flip it back over
So it just sat there like a turtle stuck on it’s shell

Stay Divided (traducción)

Mi hermano se graduó de la universidad en primavera
Y ambos estábamos viviendo en casa
En el pueblo en el que nos criamos
Para el verano
Una tarde fuimos a nadar
En el lago al otro lado de la calle
Con un par de amigos
Junto a la casa donde creció mi compañero de cuarto en mi primer año
Por capricho o reto
Decidimos ver si podíamos probar y voltear
Balsa de natación de 300 libras de sus padres
Los cuatro nos paramos en cada esquina
como si fueran los confines de la tierra
Y comenzó a mecer el barco de un lado a otro
Se movía lento, como si le doliera el cuerpo por la vejez.
Luego se puso de pie como un rascacielos
Antes de estrellarse contra la tierra, esparciéndonos como escombros
Nos sumergimos en el agua como piedras
Mi hermano y Dan aparecieron primero.
Y probablemente envejeció un año por cada segundo
Antes de que Pat y yo volviéramos
No pudimos voltearlo de nuevo
Así que se sentó allí como una tortuga atrapada en su caparazón.