Traducción de la letra de la canción You Promised You'd Stay Here With Me - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

You Promised You'd Stay Here With Me (original)

You always wear neutral colors
You are a forest of gray and brown
and your bed is always empty
Elizabeth was right,
you keep your guard up higher than a castle wall
and your hands are always buried in your pockets
I know what happened
on the grounds of the school where you met,
when you were carrying three months of salary spent
And I know how she found out-
and how her father would never allow such a poor family name claim his own
So I know she never showed,
and how you stayed for hours
(like a mariner trapped at sea)
When dawn crawled into the sky
you dragged your body home
collapsing, at last, alone in your bed
You woke after little sleep,
shook the weight off your shoulders
and drove yourself down to the harbor
And you walked onto the pier
where the wind howled and shared your grief
like it was part of your body
You slowly removed the diamond ring from inside your pocket
and you buried it at sea

You Promised You'd Stay Here With Me (traducción)

Siempre usas colores neutros.
Eres un bosque de grises y marrones
y tu cama siempre esta vacia
Isabel tenía razón,
mantienes la guardia más alta que el muro de un castillo
y tus manos siempre están enterradas en tus bolsillos
Sé lo que pasó
en los terrenos de la escuela donde se conocieron,
cuando llevabas tres meses de salario gastado
Y sé cómo se enteró...
y cómo su padre nunca permitiría que un apellido tan pobre reclamara su propia
Así que sé que ella nunca apareció,
y como te quedaste por horas
(como un marinero atrapado en el mar)
Cuando el amanecer se arrastró hacia el cielo
arrastraste tu cuerpo a casa
colapsando, por fin, solo en tu cama
Te despertaste después de un poco de sueño,
Sacudió el peso de sus hombros
y condujiste hasta el puerto
Y caminaste hacia el muelle
donde el viento aullaba y compartía tu pena
como si fuera parte de tu cuerpo
Lentamente sacaste el anillo de diamantes del interior de tu bolsillo
y lo enterraste en el mar