Traducción de la letra de la canción If It's Bad News, It Can Wait - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

If It's Bad News, It Can Wait (original)

My three best friends and I planned a week-long trip
For our spring break during our senior year of high school
We were untethered and free and grown
We left before the sun rose and began the first leg
To Virginia Beach for a couple of days
Before heading out to camp on the Outer Banks
When we arrived, we spent the first night playing video games
We brought from home in our hotel room
In the morning, we ventured out into the world
And wandered around until late at night
Like spectators or ghosts
As artificial lights burned brighter than daylight
The boardwalk was teeming with youth
Brashly claiming adulthood like it was the last day on earth
We retreated back to our hotel, exhausted
The phone in our room rang out at an ungodly hour
When only bad things are on the other end
I answered and gave it to Danny
So he could hear his brother passed away
He dropped the phone and bolted out into the hall
Blind with grief
We ran out after him, unsure of what to do
He threw off our embrace and escaped down the stairs to the beach
And haunted the shore of the Atlantic for hours and hours
I waited and watched from a nearby park bench
When he came back, we got into the car and drove the twelve hours back home
And made it just in time for the funeral

If It's Bad News, It Can Wait (traducción)

Mis tres mejores amigos y yo planeamos un viaje de una semana
Para nuestras vacaciones de primavera durante nuestro último año de escuela secundaria
Estábamos sin ataduras, libres y crecidos
Salimos antes de que saliera el sol y comenzamos el partido de ida.
A Virginia Beach por un par de días
Antes de salir a acampar en los Outer Banks
Cuando llegamos, pasamos la primera noche jugando videojuegos.
Trajimos de casa en nuestra habitación de hotel
Por la mañana, nos aventuramos en el mundo
Y deambulé hasta altas horas de la noche
Como espectadores o fantasmas
Mientras las luces artificiales brillaban más que la luz del día
El malecón estaba repleto de jóvenes.
Afirmar descaradamente la edad adulta como si fuera el último día en la tierra
Nos retiramos a nuestro hotel, exhaustos
El teléfono de nuestra habitación sonó a una hora intempestiva
Cuando solo cosas malas están del otro lado
Respondí y se lo di a Danny
Para que pudiera escuchar que su hermano falleció
Dejó caer el teléfono y salió corriendo al pasillo.
Ciego de pena
Corrimos tras él, sin saber qué hacer
Se deshizo de nuestro abrazo y escapó por las escaleras hacia la playa.
Y persiguió la costa del Atlántico durante horas y horas
Esperé y observé desde un banco del parque cercano
Cuando regresó, nos subimos al auto y manejamos las doce horas de regreso a casa.
Y llegó justo a tiempo para el funeral