Traducción de la letra de la canción You Have to Be So Much Better than You Ever Thought - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

You Have to Be So Much Better than You Ever Thought (original)

I spent one week every summer at Camp Tapico
For every year I was a Boy Scout
The camp felt like an entire separate country
Or as if the rest of the world had disappeared
And we were the only ones left alive
We traveled in packs
We rode our bikes everywhere
About ten or fifteen feet before we reached any destination
I would yell, «Dismount!»
and we would
Swing our bodies over the frame in unison onto the left pedal
And coast to a halt
I felt like a grown up
Or how I imagined one must feel
And I could mostly come and go as I pleased
One summer, sirens blared out over the camp P. A
In a shrill and ugly tone with an infinite refrain
That carried for miles and miles
I had never heard that sound before
Our counselors were panicked and told us
To return to our campsites immediately
My friend Nate and I mounted our bikes and sprinted home
As branches fell all around us
It felt like we were the leads in a video game
And we were too caught up in it to understand we were in any real danger
When we got back, everyone was huddled under the mess tent
Except for Nate’s brother and his friend
Who were stuck in a rowboat in the middle of Grass Lake
During the full brunt of the storm
The adults had to hold Nate back from going out after him
As the pair raced across the water like a glacier or a hawk
We watched from the shore and didn’t feel the pouring rain
Until long after they safely pulled in

You Have to Be So Much Better than You Ever Thought (traducción)

Pasaba una semana todos los veranos en el Campamento Tapico
Por cada año que fui Boy Scout
El campamento se sentía como un país completamente separado
O como si el resto del mundo hubiera desaparecido
Y nosotros éramos los únicos que quedaban vivos
Viajábamos en manadas
Montamos nuestras bicicletas en todas partes
Unos diez o quince pies antes de que llegáramos a cualquier destino
Yo gritaba: «¡Desmontad!»
y lo haríamos
Gire nuestros cuerpos sobre el marco al unísono sobre el pedal izquierdo
Y la costa hasta detenerse
Me sentí como un adulto
O como imaginé que uno debe sentirse
Y la mayoría de las veces podía ir y venir cuando quisiera
Un verano, las sirenas resonaron sobre el sistema de megafonía del campamento.
En un tono estridente y feo con un estribillo infinito
Que llevó por millas y millas
Nunca había escuchado ese sonido antes.
Nuestros consejeros entraron en pánico y nos dijeron
Para regresar a nuestros campings inmediatamente
Mi amigo Nate y yo montamos nuestras bicicletas y corrimos a casa
Mientras las ramas caían a nuestro alrededor
Se sentía como si fuéramos los protagonistas de un videojuego.
Y estábamos demasiado atrapados en eso para entender que estábamos en peligro real.
Cuando regresamos, todos estaban acurrucados debajo de la carpa comedor.
Excepto por el hermano de Nate y su amigo.
Que quedaron atrapados en un bote de remos en medio de Grass Lake
Durante la peor parte de la tormenta
Los adultos tuvieron que impedir que Nate saliera tras él.
Mientras la pareja corría por el agua como un glaciar o un halcón
Vimos desde la orilla y no sentimos la lluvia torrencial
Hasta mucho después de que se detuvieron con seguridad