Traducción de la letra de la canción Never Again - Pete Shelley

Never Again (original)

When I saw you, you were not so happy
So I hung around a while
You said to me give me three good reasons
Why I should even raise a smile
Somebody told me they thought I was a sailor
They thought having fun was the answer
But you see next time could be for ever
The things I say may very well sound different
Depending on your point of view
Some kind of lovers give you creature comforts
Do anything you want them to
Somebody told me they thought I was much older
They thought having fun was the answer
But you see next time should be for ever
Never again I hear somebody saying
Will you break this heart of mine
But I can’t wait not even for a moment
I’m drifting off the edge of time
You showed me things that should remain a mystery
Just like they were intended to
If I try hard and do some rearranging
I could find a place for you
You say you know but you might be mistaken
Taken for a ride again
Alone at last but this is not the first time
I hope it won’t turn out the same
Somebody told me they never ever worried
They thought having fun was the answer
But you see next time will last for ever
Never again I hear somebody saying
Will you break this heart of mine
But I can’t wait not even for a moment
I’m slipping off the edge of time
You showed me things that should remain a mystery
Just like they were intended to
If I try hard and do some rearranging
I could find a place for you
You told me once but say it again
It’s nice to hear you say such sweet things
Hold me close closer than the last time
It’s nice to feel you do such sweet things
Never again I hear somebody saying
Will you break this heart of mine
But I can’t wait not even for a moment
I’m dripping off the edges of time
You showed me things that should remain a mystery
Just like they were intended to
If I try hard and do some rearranging
I could find a place for you

(traducción)

Cuando te vi, no estabas tan feliz
Así que me quedé un rato
Me dijiste dame tres buenas razones
¿Por qué debería levantar una sonrisa?
Alguien me dijo que pensaban que yo era un marinero
Pensaron que divertirse era la respuesta.
Pero ves que la próxima vez podría ser para siempre
Las cosas que digo pueden sonar diferentes
Según tu punto de vista
Algún tipo de amantes te dan comodidades
Haz lo que quieras que hagan
Alguien me dijo que pensaban que era mucho mayor
Pensaron que divertirse era la respuesta.
Pero ves que la próxima vez debería ser para siempre
Nunca más escucho a alguien decir
¿Romperás este corazón mío?
Pero no puedo esperar ni siquiera por un momento
Me estoy alejando del borde del tiempo
Me mostraste cosas que deberían seguir siendo un misterio
Al igual que estaban destinados a
Si me esfuerzo y hago algunos arreglos
Podría encontrar un lugar para ti
Dices que sabes, pero puede que te equivoques
Tomado a dar un paseo de nuevo
Solo por fin, pero esta no es la primera vez.
espero que no salga igual
Alguien me dijo que nunca se preocuparon
Pensaron que divertirse era la respuesta.
Pero ves que la próxima vez durará para siempre
Nunca más escucho a alguien decir
¿Romperás este corazón mío?
Pero no puedo esperar ni siquiera por un momento
Me estoy deslizando por el borde del tiempo
Me mostraste cosas que deberían seguir siendo un misterio
Al igual que estaban destinados a
Si me esfuerzo y hago algunos arreglos
Podría encontrar un lugar para ti
Me lo dijiste una vez pero dilo de nuevo
Es agradable escucharte decir cosas tan dulces.
Abrázame más cerca que la última vez
Es agradable sentir que haces cosas tan dulces
Nunca más escucho a alguien decir
¿Romperás este corazón mío?
Pero no puedo esperar ni siquiera por un momento
Estoy goteando de los bordes del tiempo
Me mostraste cosas que deberían seguir siendo un misterio
Al igual que estaban destinados a
Si me esfuerzo y hago algunos arreglos
Podría encontrar un lugar para ti