Traducción de la letra de la canción If You Ask Me (I Won't Say No) - Pete Shelley

If You Ask Me (I Won't Say No) (original)

I can’t sleep my dreams are dreamless
Something’s going on between us
I’m too nervous though to make the first move
All I need is your attention
Love’s so very hard to mention
Especially when we’re just supposed to be friends
You look to me like you’ve got all the answers
Here’s something else you should know
If you ask me I won’t say no If you ask me I won’t say no Small talk always sounds familiar
If I make a pass won’t you will you
I couldn’t stand to have to start over again
I react to your reaction
I’m attracted by your attraction
Can’t see why we cannot be lovers as friends
I’m not saying that I’ve got all the answers
But I can tell you this though
If you ask me I won’t say no If you ask me I won’t say no
I’m not being backward coming forward
Just sideway’s my style
Instead of me just inching closer
Won’t you give me a sign
The cause of my misaprehension’s
My deep seated fear of rejection
Help me to express the affection I feel
I’m not being backward coming forward
Just sideway’s my style
Instead of me just inching closer
Won’t you give me a sign
And what’s the point in me pretending
That I don’t mind
You need only to ask me the question
And I’ll be by your side
If you ask me I won’t say no If you ask me I won’t say no If you ask me I won’t say no If you ask me I won’t say no

(traducción)

No puedo dormir mis sueños no tienen sueños
Algo está pasando entre nosotros
Estoy demasiado nervioso para dar el primer paso
Todo lo que necesito es tu atención
El amor es muy difícil de mencionar
Especialmente cuando se supone que solo somos amigos
Me miras como si tuvieras todas las respuestas
Aquí hay algo más que debes saber
Si me preguntas, no diré que no Si me preguntas, no diré que no Las conversaciones triviales siempre suenan familiares
Si hago un pase, ¿no lo harás?
No podría soportar tener que empezar de nuevo
Reacciono a tu reacción
Me atrae tu atracción
No puedo ver por qué no podemos ser amantes como amigos
No estoy diciendo que tengo todas las respuestas
Pero puedo decirte esto
Si me preguntas no diré que no Si me preguntas no diré que no
No estoy retrocediendo yendo hacia adelante
Solo de lado es mi estilo
En lugar de mí solo acercándome más
¿No me das una señal?
La causa de mi malentendido
Mi miedo profundamente arraigado al rechazo
Ayúdame a expresar el cariño que siento
No estoy retrocediendo yendo hacia adelante
Solo de lado es mi estilo
En lugar de mí solo acercándome más
¿No me das una señal?
¿Y cuál es el punto en mí fingiendo
que no me importa
Solo necesitas hacerme la pregunta
Y estaré a tu lado
Si me preguntas no diré que no Si me preguntas no diré que no Si me preguntas no diré que no Si me preguntas no diré que no