Traducción de la letra de la canción The Final Conflict - Conflict

The Final Conflict (original)

Eight years of hard labour now seems suddenly to fade
Away we stand defeated, at home the police invade
Prosecutions hit an all time high, A.L.F.
friends locked inside
Our own they turn against us.
Well you’ve got what you want, now shut you mouth
Fuck you, fucking fuck off, can’t you see what you’re destroying?
They sit back fucking creasing up as we squabble assisting all of them
You are what you think and that’s nothing, can’t you see what we say is you?
Scurrying around like angry ants, banging our heads on the same wall
Stop;
don’t think that we are very close to getting there — where?
They give us tiny victories to keep us all content
To trick us into false achievement, the realisation difference
Look, everything we gain is what they let us have
Abort the system all you like, but the board game’s titled 'power'
And who’s got the board game in hand
The story continues, big business thrives
The world is endangered every day of our lives
They build their arsenals of armies, tanks and guns
Do you still consider life as simply being all fun?
Next time you see protest, ask yourself why?
People shout and scream, they want peace more than a dream
We simply want to live in the way we choose
One day there will be no rulers of the roost
So you stand back with your ideals, your rightful personal opinions
Taking what you want from me but don’t say I haven’t given
I won’t be stuck on the Christmas tree;
I won’t dictate what you should be
Now I just dream of being free
And tears fill my eyes when I think of what it could have been
Keep at the battle although support may die
Watch every move they make, but always ask why
I’m now glad I stand your outcast;
I know we saw it through the past
And any move we made wasn’t judged by good results
But by the stereotypes who made us their new cult
We stepped across the lines the music biz neatly drew
We heard the screams of «sell out shit»
But didn’t have a clue
Some sell their arse to the BBC;
I’m so proud they don’t want me
While they have their fantasies, their technicolour dreams
Remember that reality always breaks through, proving life’s just what it seems
There’s still the Government’s police force, complete with boots and gloves
That puts a whole new meaning on the precious word love
The boot still goes in in Ireland, treading on the hands
Still misery and poverty, throughout the pleasant land
Still the threat hangs above our heads known by many names
That’s now nice and neatly packaged into harmless TV games
So we’ll continue fighting
Yes that’s right, we destroyed our own following
Smashed the legs from the pedestal, amongst howling and hollowing
Rose a movement standing so strong against all wrongs
It’s a world where little changes but the importance of songs
Has never been so great did it come too late?
Some set out to destroy us perhaps they like the state
Twelve years of Tory conditioning, police and state privilege
Finally proved too much for those now broken and fucked
But out of it came one important achievement, self-respect, dignity,
the acknowledgement of trying
There is no independence, and that’s how it’s going to stay
Not many understand madness, no one understood Conflict
Conflict is to clash, a battle
The house that man built stills stands strong
The Centro Iberico’s now defunct
A nation of animal lovers coincide
With the stupid bastards who help EMI
Turning rebellion into money
Its time to see who’s who
But the serenade is dead
This is not enough, the battle continues
We increased the pressure from protest to resistance to the ungovernable force
The Final Conflict.
Our war of words

(traducción)

Ocho años de trabajos forzados ahora parecen desvanecerse repentinamente
Lejos estamos derrotados, en casa la policía invade
Los procesamientos alcanzaron un máximo histórico, A.L.F.
amigos encerrados dentro
Los nuestros se vuelven contra nosotros.
Bueno, tienes lo que quieres, ahora cierra la boca
Vete a la mierda, vete a la mierda, ¿no puedes ver lo que estás destruyendo?
Se sientan jodidamente arrugados mientras nos peleamos ayudándolos a todos
Eres lo que piensas y eso no es nada, ¿no ves lo que decimos eres tú?
Corriendo como hormigas enojadas, golpeándonos la cabeza en la misma pared
Detenerse;
no creas que estamos muy cerca de llegar allí, ¿dónde?
Nos dan pequeñas victorias para mantenernos contentos
Para engañarnos con un logro falso, la diferencia de realización
Mira, todo lo que ganamos es lo que nos dejan tener
Aborta el sistema todo lo que quieras, pero el juego de mesa se titula 'poder'
¿Y quién tiene el juego de mesa en la mano?
La historia continúa, las grandes empresas prosperan
El mundo está en peligro todos los días de nuestras vidas.
Construyen sus arsenales de ejércitos, tanques y cañones.
¿Todavía consideras que la vida es simplemente divertida?
La próxima vez que vea protestas, pregúntese por qué.
La gente grita y grita, quiere la paz más que un sueño
Simplemente queremos vivir de la manera que elijamos
Un día no habrá gobernantes del gallinero
Así que retrocedes con tus ideales, tus legítimas opiniones personales
Toma lo que quieras de mí pero no digas que no te he dado
No me quedaré atrapado en el árbol de Navidad;
No voy a dictar lo que deberías ser
Ahora solo sueño con ser libre
Y las lágrimas llenan mis ojos cuando pienso en lo que podría haber sido
Sigue en la batalla aunque el apoyo puede morir
Mira cada movimiento que hacen, pero siempre pregunta por qué.
Ahora me alegro de soportar tu paria;
Sé que lo vimos a través del pasado
Y cualquier movimiento que hicimos no fue juzgado por buenos resultados
Pero por los estereotipos que nos hicieron su nuevo culto
Cruzamos las líneas que el negocio de la música dibujó cuidadosamente
Oímos los gritos de «vender mierda»
Pero no tenía ni idea
Algunos venden su trasero a la BBC;
Estoy tan orgulloso de que no me quieran
Mientras tienen sus fantasías, sus sueños technicolor
Recuerda que la realidad siempre se abre paso, demostrando que la vida es justo lo que parece.
Todavía está la fuerza policial del Gobierno, completa con botas y guantes.
Eso le da un nuevo significado a la preciosa palabra amor.
Todavía entra la bota en Irlanda, pisando las manos
Todavía miseria y pobreza, en toda la tierra placentera
Todavía la amenaza se cierne sobre nuestras cabezas conocida por muchos nombres
Eso ahora es agradable y está perfectamente empaquetado en juegos de TV inofensivos.
Así que seguiremos luchando
Sí, es cierto, destruimos nuestros propios seguidores.
Destrozó las piernas del pedestal, entre aullidos y huecos
Rose un movimiento de pie tan fuerte contra todos los males
Es un mundo donde pequeños cambios, pero la importancia de las canciones
¿Nunca ha sido tan bueno que llegó demasiado tarde?
Algunos se propusieron destruirnos, tal vez les gusta el estado
Doce años de condicionamiento tory, privilegios policiales y estatales
Finalmente resultó demasiado para aquellos ahora rotos y jodidos
Pero de ello surgió un logro importante, el respeto por uno mismo, la dignidad,
el reconocimiento de intentar
No hay independencia, y así va a quedar
No muchos entienden la locura, nadie entiende el Conflicto
El conflicto es chocar, una batalla
La casa que el hombre construyó todavía se mantiene fuerte
El Centro Iberico ya no existe
Una nación de amantes de los animales coincide
Con los estúpidos bastardos que ayudan a EMI
Convirtiendo la rebelión en dinero
Es hora de ver quién es quién
Pero la serenata está muerta
Esto no es suficiente, la batalla continúa
Aumentamos la presión de la protesta a la resistencia a la fuerza ingobernable
El Conflicto Final.
Nuestra guerra de palabras